1
00:00:11,167 --> 00:00:13,167
("Paranoid" af Osama
og Black Sabbath spiller)

2
00:00:51,667 --> 00:00:54,542
(mænd råber)

3
00:01:01,417 --> 00:01:02,417
(musik afslutter)

4
00:01:03,792 --> 00:01:05,792
{\an8}(taler japansk)

5
00:01:30,458 --> 00:01:32,583
(ånder tungt)

6
00:01:43,333 --> 00:01:45,042
- (knivskæringer)
- (grynter)

7
00:01:46,417 --> 00:01:48,542
(ånder tungt)

8
00:01:52,542 --> 00:01:53,542
(gryntende)

9
00:02:00,208 --> 00:02:01,958
(kvælet skrig)

10
00:02:04,875 --> 00:02:06,792
(trækker vejret rystende)

11
00:02:21,542 --> 00:02:24,042
(ånder tungt)

12
00:02:26,625 --> 00:02:27,542
(grinter)

13
00:02:28,208 --> 00:02:31,333
(klynker)

14
00:02:43,708 --> 00:02:45,708
(trækker vejret rystende)

15
00:02:46,708 --> 00:02:47,708
Ah.

16
00:02:49,958 --> 00:02:51,042
(Yakuza-medlem råber)

17
00:02:53,875 --> 00:02:54,875
(dunk)

18
00:03:09,875 --> 00:03:11,333
{\an8}(lakaj råber
på japansk)

19
00:03:13,000 --> 00:03:15,083
Yakuza chef:

20
00:03:15,167 --> 00:03:18,292
("Ræk din hånd
In The Hand" af Ocean playing)

21
00:03:24,250 --> 00:03:27,125
♪ <i>Ræk din hånd
I mandens hånd</i> ♪

22
00:03:27,208 --> 00:03:29,708
♪ <i>Hvem stillede vandet</i> ♪

23
00:03:30,875 --> 00:03:31,875
♪ <i>Ræk din hånd</i> ♪

24
00:03:31,958 --> 00:03:33,125
Meddeler på radio:
<i>I særlige nyheder,</i>

25
00:03:33,208 --> 00:03:34,417
<i>Normal fejrer</i>

26
00:03:34,542 --> 00:03:37,875
<i>152 år siden
jernbanen kom til byen.</i>

27
00:03:38,375 --> 00:03:40,625
<i>Vejrrådgivning
forbliver på et højt niveau</i>

28
00:03:40,708 --> 00:03:42,875
<i>- med en vinterstorm...</i>
- (bilhorn tuder)

29
00:03:42,958 --> 00:03:44,708
<i>- ... ser ud til, at det kommer til at--</i>
- (bilhorn tuder)

30
00:03:44,833 --> 00:03:48,083
♪ <i>Ved at række hånden
I mandens hånd...</i> ♪

31
00:03:50,958 --> 00:03:52,292
Keith: Så hvordan er det
motellet behandler dig?

32
00:03:52,375 --> 00:03:55,667
Ulysses: Præcis som du ville
forvent for 55 bucks en nat.

33
00:03:55,833 --> 00:03:57,083
Keith: Hvad lavede du aftensmad?

34
00:03:57,667 --> 00:04:00,500
Jeg fik levering
fra det kinesiske sted.

35
00:04:00,875 --> 00:04:01,958
Chang Lu's?

36
00:04:02,167 --> 00:04:03,417
Er der
en anden?

37
00:04:04,208 --> 00:04:07,167
Nej. Nej. Bare Chang Lu's.

38
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
(start af motor)

39
00:04:10,375 --> 00:04:12,958
Keith: Har du været hos Ernie
sted at prøve hans kødbrød?

40
00:04:13,042 --> 00:04:14,083
Det er fantastisk.

41
00:04:14,708 --> 00:04:15,958
Ulysses: Behørigt bemærket.

42
00:04:18,208 --> 00:04:20,708
(telefonlinjen ringer)

43
00:04:21,042 --> 00:04:22,292
(tone bip)

44
00:04:22,375 --> 00:04:23,542
Kvinde på telefonen: <i>Dette er Penny.</i>

45
00:04:23,667 --> 00:04:25,042
<i>Undskyld, jeg savnede dig.
Læg venligst en besked,</i>

46
00:04:25,167 --> 00:04:26,625
<i>og jeg ringer rundt
tilbage, når jeg kan.</i>

47
00:04:26,708 --> 00:04:28,792
- (tone bip)
- Ulysses: <i>Hey, det er bare mig,</i>

48
00:04:28,875 --> 00:04:31,125
<i>Ulysses, du ved,
din mand,</i>

49
00:04:31,208 --> 00:04:33,708
<i>hvis du ikke gider mig
kalder mig stadig det.</i>

50
00:04:34,208 --> 00:04:36,292
<i>Jeg ved, at vi var enige
at tage lidt tid fra hinanden,</i>

51
00:04:36,375 --> 00:04:38,333
<i>at du har brug for plads.
Jeg... Jeg forstår det,</i>

52
00:04:38,417 --> 00:04:40,375
<i>men jeg tænkte bare
Jeg vil fortælle dig det</i>

53
00:04:40,500 --> 00:04:43,333
<i>Jeg landede en anden
midlertidigt sheriffjob</i>

54
00:04:43,417 --> 00:04:46,208
<i>i en lille by kaldet
Normal, Minnesota.</i>

55
00:04:47,042 --> 00:04:50,042
<i>Som mange små byer,
det er halvt forladt.</i>

56
00:04:50,375 --> 00:04:51,875
<i>Den anden halvdel er dog fin.</i>

57
00:04:52,333 --> 00:04:53,542
<i>Folk virker
venlig nok.</i>

58
00:04:54,250 --> 00:04:56,833
<i>De byggede sig selv en ægte
fint lille setup her,</i>

59
00:04:57,208 --> 00:04:58,708
<i>i betragtning af hvor hårde tider det er</i>

60
00:04:58,833 --> 00:05:00,958
<i>for de fleste mennesker
i landet lige nu.</i>

61
00:05:01,667 --> 00:05:02,958
<i>Jeg ved det ikke
hvad deres hemmelighed er,</i>

62
00:05:03,042 --> 00:05:05,500
<i>men jeg kunne klare mig
en portion af det.</i>

63
00:05:05,958 --> 00:05:07,625
<i>I hvert fald er det bare
i otte uger</i>

64
00:05:07,708 --> 00:05:09,833
<i>indtil de vælger
den nye faste lovmand.</i>

65
00:05:10,708 --> 00:05:14,792
<i>Mit mål er at forlade denne by
lige som jeg fandt det.</i>

66
00:05:16,667 --> 00:05:18,542
- (læder knirker)
- (radio knitrende)

67
00:05:18,667 --> 00:05:19,750
(mand taler
utydeligt på radio)

68
00:05:19,833 --> 00:05:21,542
Hvad er dealen
med den jakke?

69
00:05:21,667 --> 00:05:25,375
Det er ret sejt, hva'?
Jeg fik den til at matche min chopper.

70
00:05:26,375 --> 00:05:28,958
- Jeg vidste ikke, du havde en.
- Åh, nej, det gør jeg ikke, ikke endnu.

71
00:05:29,042 --> 00:05:30,958
Jeg sparer bare op.

72
00:05:31,667 --> 00:05:33,375
Troede jeg ville
start med jakken.

73
00:05:33,500 --> 00:05:34,708
(læder knirker)

74
00:05:34,792 --> 00:05:36,708
Nå, det er højt.

75
00:05:37,000 --> 00:05:38,792
Keith: Du mener
er det for prangende?

76
00:05:38,875 --> 00:05:41,333
Nej. Jeg mener det...
(suk) ... larmer.

77
00:05:41,417 --> 00:05:43,792
- Det er bogstaveligt talt højt.
- (læder knirker)

78
00:05:43,875 --> 00:05:45,625
Og det gør jeg ikke
tror det er regulering.

79
00:05:45,708 --> 00:05:47,083
- rigtigt.
- Ulysses: Undskyld.

80
00:05:48,250 --> 00:05:49,875
- Jeg vil bare...
- (knirkende)

81
00:05:50,000 --> 00:05:52,125
Nej, nej. Bare lad den stå.
Lad det være tændt.

82
00:05:52,208 --> 00:05:54,125
Det er fedt. Det er meget fedt.

83
00:05:54,208 --> 00:05:55,417
(radio knitrende)

84
00:05:55,542 --> 00:05:58,125
Hov. 16,8 millioner dollars.

85
00:05:58,208 --> 00:06:00,542
Hvor fanden blev denne by af
få den slags penge?

86
00:06:00,875 --> 00:06:03,042
Fællesskab virkelig
kom sammen om den.

87
00:06:03,708 --> 00:06:05,042
Ja, vil jeg sige.

88
00:06:06,208 --> 00:06:07,417
Keith: Hej,
Borgmester Kibner!

89
00:06:07,875 --> 00:06:08,958
Der er han.

90
00:06:14,792 --> 00:06:16,625
Jeg kan ikke vente
til paraden i næste uge.

91
00:06:16,708 --> 00:06:18,625
Vi klæder os alle ud.
Du kommer til at elske det.

92
00:06:18,708 --> 00:06:20,458
Det har jeg altid ønsket at være
parademaskoten,

93
00:06:20,542 --> 00:06:21,958
men jeg blev aldrig valgt.

94
00:06:22,042 --> 00:06:23,042
Jeg er dog ikke bitter.

95
00:06:24,167 --> 00:06:27,208
Fyrene tager deres cykler
ret seriøst her.

96
00:06:27,958 --> 00:06:30,250
Min cykel kører sikkert
at være meget som denne.

97
00:06:30,875 --> 00:06:33,708
Jeps, Randy. Jeg ønsker min
kæresten var så beskidt.

98
00:06:33,792 --> 00:06:35,417
Har du fået
en kæreste, sherif?

99
00:06:35,542 --> 00:06:37,958
Nej. Jeg har en kone.
Hun har haft det med mig.

100
00:06:38,042 --> 00:06:39,875
Keith: Så sætter jeg en
ekstra sukker i din kaffe.

101
00:06:40,542 --> 00:06:42,292
- Tom: Er det for meget at forlange?
- Hej, Tom! Hvordan har du det?

102
00:06:42,375 --> 00:06:43,958
Hej, Mike. Dette er
Amerika, for helvede.

103
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
Hvad der er mit, er mit,
for fanden.

104
00:06:45,875 --> 00:06:47,292
Hun kan ikke gå og
tal til mig sådan her.

105
00:06:47,958 --> 00:06:49,542
Jeg tager en gryde på.

106
00:06:49,625 --> 00:06:51,958
Jeg føler, at Sisyfos skubber
en sten op ad en forbandet bakke.

107
00:06:52,042 --> 00:06:53,000
Hvad er problemet?

108
00:06:53,083 --> 00:06:54,708
(suk)
Tom er en forbandet pik.

109
00:06:54,833 --> 00:06:56,542
- Det er det forbandede problem.
- Fuck dig, din trumfede--

110
00:06:56,625 --> 00:06:59,083
Hov! Bare kommuniker
problemet for mig.

111
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
Kommer an på hvem fanden
det er meningen, du skal være.

112
00:07:01,375 --> 00:07:03,625
Nå, hvis jeg læser dette
mærket korrekt,

113
00:07:03,708 --> 00:07:04,958
Jeg er sheriffen.

114
00:07:05,083 --> 00:07:06,542
Ja. jeg sikker som
lort stemte ikke på dig.

115
00:07:06,625 --> 00:07:07,958
Jeg forstår.

116
00:07:08,042 --> 00:07:10,708
Du kender sherif Gunderson
døde, ikke? Sidste uge?

117
00:07:10,792 --> 00:07:12,792
Det her er Ulysses.
Han udfylder, ikke?

118
00:07:12,875 --> 00:07:15,083
Ja. Jeg... jeg hørte
noget om det.

119
00:07:15,208 --> 00:07:16,958
- Nå...
- Så du er hans afløser?

120
00:07:17,042 --> 00:07:18,208
Jeg er den midlertidige.

121
00:07:18,708 --> 00:07:20,708
Det er ligesom en lærervikar.

122
00:07:20,792 --> 00:07:22,083
Hvor længe?

123
00:07:22,208 --> 00:07:23,792
Han er i uge et
af otte.

124
00:07:23,875 --> 00:07:24,875
Blaine: Godmorgen, folkens!

125
00:07:25,000 --> 00:07:26,042
Sally: Godmorgen, Blaine.
Åh, donuts.

126
00:07:26,167 --> 00:07:27,125
- Hej. Gammeldags?
- Okay. Nå, så,

127
00:07:27,208 --> 00:07:28,708
Carl bliver ved med at parkere
hans helvede...

128
00:07:28,792 --> 00:07:30,083
- Sally: Carl er hans nabo.
- Min nabo beholder

129
00:07:30,208 --> 00:07:31,417
parkerer hans forbandede rig
i min indkørsel.

130
00:07:31,542 --> 00:07:32,708
- Det er en trækvogn.
- Jeg kan se.

131
00:07:32,833 --> 00:07:34,083
Sally: Carl har sin egen
bugseringsfirma,

132
00:07:34,208 --> 00:07:35,875
- har siden gymnasiet.
- Hej, Mike.

133
00:07:35,958 --> 00:07:37,500
Jeg boede der først.
Det er lige så meget min ejendom--

134
00:07:37,583 --> 00:07:39,333
Tom er på en flagplads, så de
skal dele indkørsel.

135
00:07:39,417 --> 00:07:41,625
Han blokerer mig ind!
Den fande tager 70 procent.

136
00:07:41,708 --> 00:07:43,167
Hold da op! Hold da op!

137
00:07:44,833 --> 00:07:46,708
Se. Du vil have mig
at køre derud

138
00:07:46,792 --> 00:07:48,208
og ordne dette
med Carl for dig?

139
00:07:48,333 --> 00:07:50,625
Endelig. Behage.

140
00:07:50,708 --> 00:07:53,250
Okay. Så er jeg bedst
gå derud pronto.

141
00:07:54,208 --> 00:07:57,958
Øh, har vi det godt? Okay.
Så trækker jeg mig tilbage til mit boudoir.

142
00:07:58,042 --> 00:07:59,042
Hej.

143
00:08:01,083 --> 00:08:02,708
Hvordan er det mærke, sherif?

144
00:08:03,958 --> 00:08:05,000
Beholder det
varmt for mig?

145
00:08:05,625 --> 00:08:08,042
(klukker) Jeg gør mit bedste.

146
00:08:08,208 --> 00:08:10,708
Blaine: (griner)
Der er valg om seks uger.

147
00:08:10,833 --> 00:08:11,875
Husk at stemme på mig.

148
00:08:11,958 --> 00:08:13,542
- Ulysses: Selvfølgelig.
- (Blaine griner)

149
00:08:13,667 --> 00:08:16,708
Ulysses: <i>Gode mennesker,
små problemer,</i>

150
00:08:16,792 --> 00:08:19,792
<i>og hvis mine instinkter fortæller mig
noget er alvorligt galt,</i>

151
00:08:19,875 --> 00:08:21,500
<i>Nå, så blander jeg mig.</i>

152
00:08:22,667 --> 00:08:25,500
<i>Men ja. Jeg stoppede ligesom
stoler på mine instinkter.</i>

153
00:08:26,625 --> 00:08:28,958
<i>Det er ikke fordi, jeg er ligeglad
længere, Penny.</i>

154
00:08:29,042 --> 00:08:33,042
<i>Det er bare, livet er meget nemmere
når du bekymrer dig lidt mindre.</i>

155
00:08:34,000 --> 00:08:35,875
<i>Så igen,
vi er dem vi er.</i>

156
00:08:46,875 --> 00:08:49,042
<i>Intet at se her.</i>

157
00:09:19,500 --> 00:09:23,042
(utydelig radio
snak i baggrunden)

158
00:09:28,042 --> 00:09:30,625
Åh, der er du. Påfyldning?

159
00:09:31,208 --> 00:09:33,875
Hvad? Åh. Ja. Sikker.

160
00:09:34,333 --> 00:09:35,958
- Det her er et helvedes våbenhus.
- (skænkning af kaffe)

161
00:09:36,042 --> 00:09:37,042
Ja.

162
00:09:39,250 --> 00:09:40,500
Er det C4?

163
00:09:41,042 --> 00:09:43,417
Sally: Øh, det... Det er det. Ja.

164
00:09:44,500 --> 00:09:45,958
Hvorfor har du det?

165
00:09:46,833 --> 00:09:47,958
Jeg ved det ikke.

166
00:09:48,042 --> 00:09:49,875
Efter 9/11,
Sherif Gunderson søgte

167
00:09:50,000 --> 00:09:52,458
for enhver anti-terrorisme
tilskud til rådighed.

168
00:09:52,542 --> 00:09:55,125
Ja? Hvor meget gjorde
han bruger på træning?

169
00:09:55,208 --> 00:09:56,833
(telefonen ringer)

170
00:09:57,875 --> 00:09:59,208
Jeg skal nok få
tilbage til telefonerne.

171
00:09:59,875 --> 00:10:02,208
Nå, døren var låst op.

172
00:10:02,333 --> 00:10:03,708
Det er noget af et nej-nej.

173
00:10:04,417 --> 00:10:06,542
Åh. Undskyld det.

174
00:10:06,667 --> 00:10:10,167
(telefonen ringer)

175
00:10:12,250 --> 00:10:14,417
Ulysses: <i>Hver by
har sine egne små særheder.</i>

176
00:10:15,208 --> 00:10:16,625
<i>Du kan ikke ændre dem.</i>

177
00:10:16,708 --> 00:10:18,625
To hundrede K,
og instruktionerne

178
00:10:18,708 --> 00:10:19,875
er på japansk.

179
00:10:20,625 --> 00:10:21,792
Ulysses: <i>Det midlertidige job</i>

180
00:10:21,875 --> 00:10:23,708
<i>er ikke at få
i vejen for dem.</i>

181
00:10:24,625 --> 00:10:27,542
<i>Jeg er som en jordemoder
med en pistol...</i>

182
00:10:28,042 --> 00:10:31,708
(klukker) <i>...hjælper dem
overgang problemfrit.</i>

183
00:10:37,667 --> 00:10:39,833
(butiksklokken klirrer)

184
00:10:41,375 --> 00:10:44,958
Åh, for fanden. For fanden. Hej!

185
00:10:51,833 --> 00:10:53,167
Jeg kan godt lide den måde du lover på, mand.

186
00:10:55,708 --> 00:10:57,417
(vinden suser)

187
00:10:59,833 --> 00:11:02,500
("Bang Bang"
af Janis Martin spiller)

188
00:11:04,500 --> 00:11:07,167
♪ <i>Jeg vil bytte dig med mit hjerte
For dit hjerte, skat</i> ♪

189
00:11:07,250 --> 00:11:09,292
♪ <i>Giv dig alt
Mine kys til at starte</i> ♪

190
00:11:09,375 --> 00:11:12,042
♪ <i>Jeg vil bytte dig med mit hjerte
Til dit hjerte baby</i> ♪

191
00:11:12,167 --> 00:11:14,542
♪ <i>Giv dig alt
Mine kys til start...</i> ♪

192
00:11:14,667 --> 00:11:16,875
Hej, sherif.
Velkommen til mit sted.

193
00:11:17,000 --> 00:11:18,167
Åh, du er Ernie?

194
00:11:18,250 --> 00:11:20,458
Ja, ligesom min far
og min bedstefar før mig.

195
00:11:20,542 --> 00:11:23,792
Åh, ja. Fortæl mig.
Hvad er historien med indretningen?

196
00:11:23,875 --> 00:11:25,792
Nå, bedstefar begyndte
samle dem efter krigen,

197
00:11:25,875 --> 00:11:27,375
og han stoppede ikke
indtil den dag han døde.

198
00:11:28,208 --> 00:11:29,625
Er nogen af ​​dem indlæst?

199
00:11:30,042 --> 00:11:31,833
Det ville ikke være særlig sjovt
hvis de ikke var, ville det?

200
00:11:34,667 --> 00:11:38,042
- (griner)
- Hvad kan jeg skaffe dig?

201
00:11:38,167 --> 00:11:40,042
Uh, jeg hørte gode ting
om kødbrødet.

202
00:11:40,167 --> 00:11:41,375
Sikker. Kommer op.

203
00:11:42,042 --> 00:11:44,000
Du skal prøve tærten
før du forlader byen.

204
00:11:44,083 --> 00:11:45,042
Ulysses: Hmm.

205
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
Reporter på tv:
<i>...faldende temperaturer.</i>

206
00:11:46,542 --> 00:11:47,958
<i>Sne er meget mere sandsynligt,</i>

207
00:11:48,042 --> 00:11:49,958
<i>gør dette til vores første store
sæsonens vinterstorm,</i>

208
00:11:50,042 --> 00:11:51,708
<i>og whoo-whee,
ser det ud som en doozy.</i>

209
00:11:51,833 --> 00:11:54,792
Forbandet vejr.
For fanden Minnesota.

210
00:11:54,875 --> 00:11:56,875
Reporter på tv: <i>...planer
at udstede et krisecenter på plads</i>

211
00:11:56,958 --> 00:11:58,875
<i>advarsel omkring middag i morgen.</i>

212
00:12:01,792 --> 00:12:04,042
♪ <i>Bang bang</i> ♪

213
00:12:04,167 --> 00:12:05,333
♪ <i>Bang bang</i> ♪

214
00:12:09,625 --> 00:12:11,167
(dyr brøler)

215
00:12:11,250 --> 00:12:14,208
(metal klaprende)

216
00:12:14,333 --> 00:12:15,542
(skriger)

217
00:12:16,083 --> 00:12:17,625
(dyr brøler)

218
00:12:17,708 --> 00:12:18,625
(pistolskud)

219
00:12:18,708 --> 00:12:21,083
- (dyr brøler)
- (bukser)

220
00:12:22,542 --> 00:12:24,542
- (metal klaprende)
- (dyr brøler)

221
00:12:44,833 --> 00:12:45,833
(bælg)

222
00:12:47,542 --> 00:12:49,125
(griner)

223
00:12:49,208 --> 00:12:53,042
(elg brøler,
elg fnyser)

224
00:12:54,708 --> 00:12:57,208
- Ulysses: Sig ost.
- (lukkeren klikker)

225
00:12:58,250 --> 00:12:59,667
Hvad sker der,
Officer?

226
00:12:59,958 --> 00:13:03,083
Uh, jeg tror en elg
har lige stjålet din maling.

227
00:13:05,000 --> 00:13:07,375
Mike: Det bliver det
en travl dag i dag.

228
00:13:08,042 --> 00:13:10,167
Jeg ville have dit stempel
af godkendelse

229
00:13:10,250 --> 00:13:11,625
på paraderuten.

230
00:13:11,708 --> 00:13:13,625
- Ulysses: Okay.
- Der er et vejkryds

231
00:13:13,708 --> 00:13:16,542
som jeg synes er retfærdige
en rigtig hornets rede,

232
00:13:17,167 --> 00:13:18,208
og selvfølgelig først,

233
00:13:18,333 --> 00:13:21,083
vi har fejringen
af livet hos lensmanden.

234
00:13:22,083 --> 00:13:25,708
Den... tidligere
sheriff's, altså.

235
00:13:26,708 --> 00:13:27,792
(suk)

236
00:13:28,042 --> 00:13:29,708
Men du behøver ikke bekymre dig
om at sige noget,

237
00:13:29,833 --> 00:13:31,333
fordi borgmesteren går
at tage sig af det,

238
00:13:31,417 --> 00:13:33,792
og der vil være mad.
(griner)

239
00:13:33,875 --> 00:13:36,292
Det er en potluck,
så det skal være sjovt.

240
00:13:36,375 --> 00:13:37,708
- Okay.
- (radio skælvende)

241
00:13:37,833 --> 00:13:39,708
Sally på radio: <i>Enhver
tilgængelig? Der er en situation</i>

242
00:13:39,833 --> 00:13:41,792
<i>med Maynard nede kl
isenkræmmerbutikken. Over.</i>

243
00:13:41,875 --> 00:13:44,125
Ulysses: <i>Det meste af min tid er
brugt på skænderier,</i>

244
00:13:44,208 --> 00:13:45,708
<i>- ting med lav indsats.</i>
- Sally på radio: <i>Rapporter</i>

245
00:13:45,833 --> 00:13:47,250
<i>to røvhuller, der skriger
på hinanden.</i>

246
00:13:47,375 --> 00:13:49,542
Ulysses: <i>Jeg kommer til
sig "Intet at se her"</i>

247
00:13:49,625 --> 00:13:51,167
<i>igen og igen hele dagen.</i>

248
00:13:51,250 --> 00:13:52,875
(begge råber)

249
00:13:53,000 --> 00:13:54,958
Okay! Bare adskille!
Adskille!

250
00:13:55,833 --> 00:13:58,083
Mike, jeg har brug for dig
at eskortere gamle Clayton her

251
00:13:58,208 --> 00:13:59,333
fra lokalerne
og arrester ham!

252
00:13:59,417 --> 00:14:01,208
- For hvad?
- For at være en tøs!

253
00:14:01,333 --> 00:14:03,792
Sumbitch? Mere som sparsommelig.

254
00:14:03,875 --> 00:14:06,250
Amazon har disse
næsten 30 procent rabat!

255
00:14:06,375 --> 00:14:07,958
Okay. For at være retfærdig, Maynard
det synes...

256
00:14:08,042 --> 00:14:09,000
Clayton:
Det her er Amerika, for fanden.

257
00:14:09,167 --> 00:14:10,542
- Kunden har altid ret.
- ...som en fair pris.

258
00:14:10,667 --> 00:14:11,625
Det hjælper ikke.

259
00:14:11,708 --> 00:14:12,708
Åh, kunden
har altid ret

260
00:14:12,833 --> 00:14:14,208
når han prøver
at slå butikshuset konkurs?

261
00:14:14,333 --> 00:14:15,375
Nej, nej. Rolig ned. Rolig ned.

262
00:14:15,500 --> 00:14:16,792
Hør her, sherif.
Jeg bliver forbandet

263
00:14:16,875 --> 00:14:18,167
hvis jeg skal lade nogle gamle--

264
00:14:18,250 --> 00:14:21,292
Som om du har brug for pengene!
Du ligner en vred tommelfinger!

265
00:14:21,375 --> 00:14:23,875
Maynard: Gå hjem og vær
Amazons tæve, forbandet!

266
00:14:24,000 --> 00:14:25,250
- Gutter.
- (begge råber)

267
00:14:25,375 --> 00:14:27,542
Gutter! Gutter!

268
00:14:28,625 --> 00:14:32,083
Måske vil vi bare tage med
temperaturen ned

269
00:14:32,208 --> 00:14:33,167
en lille smule

270
00:14:33,250 --> 00:14:37,667
foran det midlertidige
gæst udenbys.

271
00:14:38,833 --> 00:14:39,875
Har jeg ret?

272
00:14:40,208 --> 00:14:42,125
Måske skulle vi
gå en tur, hey?

273
00:14:42,208 --> 00:14:43,958
- Okay! Jeg går!
- Hvad, Clayton? Okay.

274
00:14:44,042 --> 00:14:45,625
- Jeg går!
- Lad os gå.

275
00:14:45,708 --> 00:14:47,042
Clayton, det er Amerika,

276
00:14:47,167 --> 00:14:49,958
hvilket betyder at du ikke kan gå ud
af en butik uden at betale.

277
00:14:50,042 --> 00:14:51,375
- Det er en god pointe.
- Det kaldes butikstyveri.

278
00:14:51,500 --> 00:14:52,917
Clayton: Maynard,
din tyveknægte!

279
00:14:53,042 --> 00:14:56,250
Nyd din lange gåtur
i sneen, dit geriatriske værktøj!

280
00:14:56,375 --> 00:14:58,542
- Sumbitch!
- Okay. Kom nu.

281
00:14:58,625 --> 00:14:59,875
Clayton:
Røvhul!

282
00:15:00,417 --> 00:15:02,042
Hvor ofte sker det?

283
00:15:03,000 --> 00:15:04,542
En gang, to gange om ugen
hvis jeg er heldig,

284
00:15:04,667 --> 00:15:06,333
og det er ikke ligesom
han har brug for pengene.

285
00:15:06,417 --> 00:15:08,083
Han kan bare lide at pisse mit ben.

286
00:15:08,208 --> 00:15:10,792
Hov. Der er meget
af låse på det skab.

287
00:15:10,875 --> 00:15:12,000
Hvad sker der der?

288
00:15:12,667 --> 00:15:13,833
Stubfjerner.

289
00:15:14,500 --> 00:15:15,958
Øh, hvad betyder det?

290
00:15:16,542 --> 00:15:19,000
Old-school
stubfjernere.

291
00:15:20,042 --> 00:15:22,875
Jeg ved det stadig ikke præcist
hvad du taler om.

292
00:15:23,000 --> 00:15:24,208
Sherif, kom hurtigt!

293
00:15:24,333 --> 00:15:27,208
Hvad? Jeg vil have
at høre dit svar.

294
00:15:27,333 --> 00:15:28,833
(dørlukning,
butiksklokke klirrende)

295
00:15:30,542 --> 00:15:32,125
Ulysses: Er det garnet?
Hvad-- Hvad med det?

296
00:15:32,208 --> 00:15:34,417
Det er garnet. jeg--
Jeg... Se. Se.

297
00:15:34,542 --> 00:15:36,958
Jeg er ked af det. Dette er
din "Sheriff, kom hurtigt"?

298
00:15:37,042 --> 00:15:40,292
Jeg bestilte pink,
og de gav mig lilla.

299
00:15:40,375 --> 00:15:41,792
Øh, ikke for at spille
djævelens advokat,

300
00:15:41,875 --> 00:15:43,417
men det er ikke pink.
Det er lilla.

301
00:15:43,542 --> 00:15:46,333
Mauve. Det var det, jeg sagde.
Hvad skal jeg gøre?

302
00:15:46,417 --> 00:15:48,292
Nå, jeg... Jeg tager ikke med
at kunne hjælpe dig,

303
00:15:48,375 --> 00:15:50,542
fordi de ser ud
præcis det samme for mig.

304
00:15:50,667 --> 00:15:52,500
Jeg er ked af det. Jeg er farveblind.

305
00:15:53,042 --> 00:15:56,250
Okay. Nå,
i modsætning til dig, sherif,

306
00:15:56,375 --> 00:15:58,708
min kundekreds er lidt mere
kræsne.

307
00:15:58,833 --> 00:16:00,458
De er ikke farveblinde.
Ingen fornærmelse.

308
00:16:00,542 --> 00:16:01,792
- (radio bipper)
- Sally på radio: <i>Mike?</i>

309
00:16:01,875 --> 00:16:03,208
<i>Er du der? Over.</i>

310
00:16:03,333 --> 00:16:04,792
- (radio ekko)
- (feedback hviner)

311
00:16:04,875 --> 00:16:06,958
<i>Mike, kom nu. Saml op.
Er du stadig hos sheriffen?</i>

312
00:16:07,042 --> 00:16:08,542
Er det et politi
scanner du har?

313
00:16:08,667 --> 00:16:09,958
Holder du styr på mig?

314
00:16:10,042 --> 00:16:13,417
Ja, sir, og en CB-radio.

315
00:16:13,542 --> 00:16:16,250
- Ulysses: Åh.
- Jeg bliver ensom.

316
00:16:16,375 --> 00:16:17,875
- Og nysgerrig.
- (bipper)

317
00:16:18,208 --> 00:16:19,792
Kopier det, Sally.
Jeg er på vej.

318
00:16:19,875 --> 00:16:20,958
Pas på.

319
00:16:23,042 --> 00:16:24,792
Ring til branden
afdeling næste gang.

320
00:16:25,375 --> 00:16:28,042
- Åh, jeg...
- Ulysses: Jeg laver sjov.

321
00:16:28,167 --> 00:16:29,542
(griner)

322
00:16:29,667 --> 00:16:31,417
(dørlukning,
shop bell jingler)

323
00:16:31,542 --> 00:16:32,500
(klokken ringer)

324
00:16:33,375 --> 00:16:35,042
Ulysses: <i>Din penge går til meget
længere ude her.</i>

325
00:16:35,167 --> 00:16:36,292
<i>Det er helt sikkert.</i>

326
00:16:36,375 --> 00:16:39,792
<i>Gunderson havde fået sig selv
Big Mac of McMansions.</i>

327
00:16:39,875 --> 00:16:41,708
<i>Han må have udstedt et helvede
en masse parkeringsbøder</i>

328
00:16:41,833 --> 00:16:43,042
<i>for at få det.</i>

329
00:16:43,167 --> 00:16:45,458
Så hvad siger du til
en mand som Gunderson?

330
00:16:45,542 --> 00:16:48,375
- Han var en kælling.
- (skare klukker)

331
00:16:48,500 --> 00:16:50,375
Men han var vores fjols.

332
00:16:50,500 --> 00:16:52,167
- Mike: Chef?
- Han var en fantastisk golfspiller, ikke?

333
00:16:52,250 --> 00:16:54,250
- Mike: Boss.
- En mellemstor fisker og...

334
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
Ulysses: Åh. Hvad sker der?

335
00:16:56,667 --> 00:16:58,042
Du skal få
ind på dette.

336
00:16:58,542 --> 00:17:00,792
Det er ligesom jul.

337
00:17:00,875 --> 00:17:02,792
Du fik
Petes kød,

338
00:17:03,625 --> 00:17:05,292
lykkekager,
alt hvad du kan spise.

339
00:17:05,375 --> 00:17:07,042
Skal jeg lave en tallerken til dig?

340
00:17:08,042 --> 00:17:11,000
Uh, ikke medmindre jeg vil
at ende som Gunderson.

341
00:17:11,083 --> 00:17:12,500
Åh. Det minder mig om.

342
00:17:15,708 --> 00:17:17,250
Det synes jeg du burde
have denne på.

343
00:17:19,667 --> 00:17:21,417
Men jeg troede du
sagde du kun havde en.

344
00:17:21,542 --> 00:17:25,708
Det gjorde jeg, men da besøget
var forbi og færdig med,

345
00:17:25,792 --> 00:17:29,042
Jeg klippede det af liget

346
00:17:30,167 --> 00:17:32,792
før de lukkede kisten.

347
00:17:32,875 --> 00:17:36,542
Så du nyder det
kraften, mens den varer.

348
00:17:48,333 --> 00:17:50,833
(folk, der chatter på afstand)

349
00:17:51,708 --> 00:17:54,167
(spændende musik spiller)

350
00:17:56,875 --> 00:17:58,375
(hældning af væske)

351
00:18:03,083 --> 00:18:04,958
Dr. Velie:
Åh, hvilken tur det var.

352
00:18:05,042 --> 00:18:07,458
De japanere helt sikkert
elsker deres golf.

353
00:18:07,542 --> 00:18:08,667
(griner)

354
00:18:10,000 --> 00:18:12,375
Så hvad valgte du?

355
00:18:13,208 --> 00:18:15,417
Åh. Ashford noget.

356
00:18:15,542 --> 00:18:19,875
Jeg har altid en tendens til at læne mig
mod irerne.

357
00:18:20,875 --> 00:18:22,042
Syv Gs en flaske.

358
00:18:22,625 --> 00:18:23,708
(fløjter)

359
00:18:25,500 --> 00:18:27,208
- Dr. Velie.
- Ulysses.

360
00:18:28,208 --> 00:18:31,708
Øh, du skrev under, øh,

361
00:18:31,792 --> 00:18:33,833
Sherif Gundersons
dødsattest, ikke?

362
00:18:34,500 --> 00:18:36,208
Desværre, ja, det gjorde jeg.

363
00:18:36,833 --> 00:18:38,000
Hvad skete der der?

364
00:18:39,167 --> 00:18:42,542
Nå, for et par onsdage siden,
omkring tre om morgenen,

365
00:18:42,625 --> 00:18:44,292
Deputy Blaine fandt ham bagved

366
00:18:44,375 --> 00:18:46,875
i lidt mere end
hans tighty-whities,

367
00:18:47,000 --> 00:18:51,208
frosset som en is
mejslet af en motorsav.

368
00:18:51,833 --> 00:18:53,708
Hvad tror du
troede han, han gjorde?

369
00:18:55,083 --> 00:18:57,667
Det er ikke mit job at gå...
(klukker) ...for at være sikker.

370
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
Gunderson kunne lide sit fiskeri.

371
00:19:00,000 --> 00:19:02,292
Han havde en fiskestang
i hans ene hånd

372
00:19:02,375 --> 00:19:05,958
og en snegl i den anden,
så mit gæt,

373
00:19:06,333 --> 00:19:08,250
mand troede han
skulle på isfiskeri.

374
00:19:08,792 --> 00:19:11,042
Om natten, i sit undertøj?

375
00:19:11,167 --> 00:19:14,875
(klukker) Nå, som du kan se,
manden var en drikker.

376
00:19:15,417 --> 00:19:17,042
Kibner: Og en tæve,

377
00:19:17,167 --> 00:19:19,625
men det var han igen
vores idiot, ikke?

378
00:19:19,708 --> 00:19:21,542
- (griner)
- Hej, Doc. Giv mig et minut.

379
00:19:21,625 --> 00:19:23,167
Jeg vil gerne bøje hans øre, okay?

380
00:19:23,875 --> 00:19:25,708
Nu. Ja. Tak.

381
00:19:25,792 --> 00:19:27,667
Jeg vil gerne takke dig, fordi du kom.

382
00:19:28,042 --> 00:19:29,042
Selvfølgelig.

383
00:19:29,542 --> 00:19:31,042
Så lad mig få det på det rene.

384
00:19:31,542 --> 00:19:32,708
Hørte jeg...

385
00:19:35,208 --> 00:19:37,208
så du elgen?

386
00:19:37,333 --> 00:19:39,375
Det gjorde jeg. Jeg har et billede af det.

387
00:19:39,500 --> 00:19:40,708
Kibner: For helvede!

388
00:19:40,833 --> 00:19:42,875
Jeg er den eneste i dette
by, der aldrig har set

389
00:19:43,000 --> 00:19:44,042
den forbandede elg,

390
00:19:44,417 --> 00:19:46,375
og jeg holder øje med det.

391
00:19:46,958 --> 00:19:48,792
du ved,
i indiansk kultur,

392
00:19:48,875 --> 00:19:52,875
elgen er et symbol
af udholdenhed og overlevelse. Hmm?

393
00:19:54,208 --> 00:19:55,208
- jeg--
- Kibner: Så,

394
00:19:56,375 --> 00:19:58,042
hvad synes du
af vores lille by?

395
00:19:59,042 --> 00:20:02,250
- Det er charmerende.
- Ja. Du ved, jeg hører

396
00:20:02,375 --> 00:20:05,208
at du er en meget
afslappet type fyr,

397
00:20:05,708 --> 00:20:07,833
ikke en slags knæk-pisken.

398
00:20:08,542 --> 00:20:10,000
Nå, jeg mener,
Jeg har været kendt for...

399
00:20:10,083 --> 00:20:11,792
Har du nogensinde tænkt
om at slå sig ned?

400
00:20:13,250 --> 00:20:16,208
Du kunne være en rigtig sherif
i mere end et par uger.

401
00:20:17,083 --> 00:20:19,208
Du kan bygge en helt ny
livet her i normalen,

402
00:20:19,792 --> 00:20:23,875
fordi vi virkelig
fejre fællesskabet.

403
00:20:23,958 --> 00:20:27,958
Her omkring,
det er altid en for alle.

404
00:20:28,042 --> 00:20:29,333
- Det lyder...
- Borgmester?

405
00:20:29,417 --> 00:20:30,333
- Kibner: Ja?
- Det er tid.

406
00:20:30,417 --> 00:20:31,708
Kibner: Ja.

407
00:20:31,833 --> 00:20:33,333
Men jeg vil have dig til det
tænke over det.

408
00:20:33,417 --> 00:20:34,667
- Det vil jeg.
- Kibner: Okay.

409
00:20:39,250 --> 00:20:41,208
Alex: Hvad mener du, kom ud?

410
00:20:41,333 --> 00:20:43,542
- Hvorfor er det din--
- (bilhorn tuder)

411
00:20:43,625 --> 00:20:44,500
Alex: Fint.

412
00:20:46,167 --> 00:20:47,875
Blaine: Har du
har du sovet i din varevogn?

413
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
Hvad? Hvad?

414
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
Blaine: Du er noget rod.

415
00:20:52,875 --> 00:20:54,792
Det er du ikke
sheriffen endnu, Blaine!

416
00:20:56,250 --> 00:20:57,417
Mike: Hej, chef.

417
00:20:58,708 --> 00:21:00,417
jeg var bare,
øh, tjekker på dig.

418
00:21:00,542 --> 00:21:03,958
- Øh... er du god?
- Jeg har det fint.

419
00:21:04,042 --> 00:21:06,167
Nå, jeg ville bare lade
du ved, at de sætter ud

420
00:21:06,250 --> 00:21:08,542
flere af de mini-æggeruller.
De er brugerdefinerede.

421
00:21:09,375 --> 00:21:11,208
Og borgmesteren er bare
om at fortælle historien

422
00:21:11,333 --> 00:21:13,542
om dengang han gik
på krydstogt med Jane Fonda,

423
00:21:13,667 --> 00:21:16,000
- så...
- (motoromdrejningstal)

424
00:21:17,542 --> 00:21:19,708
Ulysses: Du ved
hvem er det i varevognen?

425
00:21:19,833 --> 00:21:23,208
Mike: Sheriff Gundersons,
øh, datter, tror jeg.

426
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Alex.

427
00:21:27,583 --> 00:21:29,792
("Ain't She Sweet" spiller)

428
00:21:29,875 --> 00:21:31,625
♪ <i>Her kommer hun
Ned ad gaden</i> ♪

429
00:21:31,708 --> 00:21:33,542
♪ <i>Er hun ikke sød med det
Stil og det smil</i> ♪

430
00:21:33,625 --> 00:21:34,833
♪ <i>Og ved du ikke...</i> ♪

431
00:21:36,208 --> 00:21:38,667
Hej, lovmand. Klar til et spil?

432
00:21:39,708 --> 00:21:42,875
Uh, mine hænder ryster.
De stoler kun på mig med en pistol.

433
00:21:42,958 --> 00:21:45,292
(klukker) Selskab, så?

434
00:21:45,375 --> 00:21:46,625
♪ <i>Det er min pige</i> ♪

435
00:21:46,708 --> 00:21:47,792
Jeg skal advare dig.

436
00:21:48,417 --> 00:21:49,792
Jeg er ikke særlig god.

437
00:21:50,375 --> 00:21:52,542
Så vil du sige
kendte du Gunderson godt?

438
00:21:52,625 --> 00:21:55,000
Gunderson? Ja.
Jeg kendte ham ret godt.

439
00:21:56,042 --> 00:21:58,167
Det var trist, som han, øh...

440
00:21:59,875 --> 00:22:00,792
du ved.

441
00:22:01,250 --> 00:22:03,458
Men han kunne godt lide at drikke.
Han kunne godt lide at fiske.

442
00:22:03,542 --> 00:22:05,833
Så som jeg ser det, døde han
at gøre det, han elskede bedst.

443
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
Fisker du?

444
00:22:07,875 --> 00:22:10,625
Øh, da jeg var barn,
med min far.

445
00:22:11,167 --> 00:22:13,083
- Dig?
- Mig? Fuck nej.

446
00:22:13,792 --> 00:22:15,542
Sandsynligvis den eneste
i byen, hvem gør ikke,

447
00:22:15,833 --> 00:22:18,958
men i sidste ende døden...
kommer for os alle,

448
00:22:19,042 --> 00:22:20,042
gør det ikke, lovmand?

449
00:22:21,250 --> 00:22:23,542
Jeg får ikke
en sherif ud af dig, hva'?

450
00:22:24,208 --> 00:22:27,083
Hvis du virkelig var det, ville du
men er du det?

451
00:22:29,875 --> 00:22:31,208
- (briller klirrer)
- Du har lyttet

452
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
til min interne monolog,
har du ikke?

453
00:22:33,833 --> 00:22:34,875
Det er mit job.

454
00:22:36,875 --> 00:22:39,083
Jeg er Moira,
bartenderen her.

455
00:22:42,250 --> 00:22:43,333
Sæt dem op.

456
00:22:44,167 --> 00:22:45,167
Hvorfor er du her?

457
00:22:45,250 --> 00:22:47,208
Stop med at kneppe rundt.
Kom nu.

458
00:22:48,083 --> 00:22:49,042
Jeg er alle ører.

459
00:22:49,875 --> 00:22:50,875
Okay.

460
00:22:53,250 --> 00:22:57,125
Jeg plejede at være en almindelig sherif.
Dejligt amt

461
00:22:57,208 --> 00:22:59,250
med et par små byer
ligesom denne.

462
00:22:59,375 --> 00:23:01,500
Jeg giftede mig med min
gymnasiekæreste.

463
00:23:02,667 --> 00:23:06,167
- Moira: Perfekt.
- Det var det. Jeg var, øh...

464
00:23:07,875 --> 00:23:09,208
ret stolt af mig selv.

465
00:23:10,500 --> 00:23:13,542
Jeg gik gennem livet
med hovedet højt.

466
00:23:13,625 --> 00:23:14,875
Jeg vidste, hvem jeg var.

467
00:23:20,167 --> 00:23:21,875
Så denne pige, øh...

468
00:23:23,375 --> 00:23:25,542
Hendes far, en jeg kendte,

469
00:23:26,167 --> 00:23:28,833
en, øh, opstående borger...

470
00:23:31,708 --> 00:23:32,708
havde været, øh...

471
00:23:38,417 --> 00:23:39,875
Jeg troede hende ikke.

472
00:23:42,708 --> 00:23:45,958
Kort tid senere var der
en hændelse i huset.

473
00:23:47,708 --> 00:23:50,208
Skud, og jeg gik ind.

474
00:23:51,208 --> 00:23:53,708
Og det var hun
står over ham.

475
00:23:54,875 --> 00:23:57,792
Han blev såret.
Hun havde en pistol frem.

476
00:23:58,875 --> 00:24:03,250
Og han bandede hende
for hvad han havde gjort mod hende.

477
00:24:05,375 --> 00:24:06,875
Og jeg fortalte hende det
at lægge pistolen ned,

478
00:24:06,958 --> 00:24:08,292
og hun tøvede ikke.

479
00:24:08,375 --> 00:24:10,375
Hun skød ham
lige mellem øjnene,

480
00:24:11,417 --> 00:24:13,042
og så sigtede hun
den pistol mod mig.

481
00:24:14,208 --> 00:24:16,667
Og hun forbandede mig
for ikke at tro hende.

482
00:24:20,792 --> 00:24:22,375
Og så
vi skød begge.

483
00:24:24,833 --> 00:24:27,875
Øh, jeg må hellere sigte.

484
00:24:31,792 --> 00:24:32,875
Efter det...

485
00:24:35,958 --> 00:24:37,708
Jeg blev mørk indeni, og...

486
00:24:41,375 --> 00:24:44,083
Jeg vidste ikke, hvem jeg var længere,
og det gør jeg stadig ikke.

487
00:24:49,417 --> 00:24:50,500
Og konen?

488
00:24:51,958 --> 00:24:54,333
Jeg, øh... Jeg var svær at være i nærheden af.

489
00:24:55,708 --> 00:24:57,000
Jeg ringer stadig til hende.

490
00:25:00,083 --> 00:25:01,542
Hun svarer ikke, men...

491
00:25:02,875 --> 00:25:04,000
Jeg gider ikke.

492
00:25:05,375 --> 00:25:07,708
Jeg lever i håbet om hun en dag.

493
00:25:16,375 --> 00:25:17,792
(våbenskydning)

494
00:25:17,875 --> 00:25:19,208
(bukser)

495
00:25:21,333 --> 00:25:22,958
Automatiseret stemme:
<i>Du har én besked.</i>

496
00:25:23,042 --> 00:25:24,042
(bipper)

497
00:25:25,875 --> 00:25:27,958
Kibner: <i>Hej, sherif.
Det er borgmesteren.</i>

498
00:25:28,042 --> 00:25:29,125
- (banker)
<i>- Folk er virkelig</i>

499
00:25:29,208 --> 00:25:30,958
<i>- kan lide din lette berøring.</i>
- (kvinde stønner)

500
00:25:31,042 --> 00:25:32,542
<i>Har du overvejet
mit tilbud?</i>

501
00:25:32,625 --> 00:25:33,875
<i>Vend tilbage til mig
så snart du kan.</i>

502
00:25:34,000 --> 00:25:34,958
- Kom nu!
- (bipper)

503
00:25:35,042 --> 00:25:37,792
Jeg vil have en klistret bolle.
For fanden.

504
00:25:37,875 --> 00:25:39,375
Jeg vil vædde på, at jeg kan hjælpe
dig med det!

505
00:25:39,708 --> 00:25:41,458
Åh. Hej betjent.

506
00:25:41,542 --> 00:25:43,000
- Hej.
- Jeg mener sherif. jeg--

507
00:25:43,875 --> 00:25:45,375
- Sad fast.
- Ja. Jeg kan se.

508
00:25:45,500 --> 00:25:46,625
Ja.

509
00:25:46,708 --> 00:25:48,292
Ulysses: Hvilket du tror
vil slå det ned,

510
00:25:48,375 --> 00:25:49,708
karamellen eller småkagen?

511
00:25:49,792 --> 00:25:51,875
Lori: Øh, tror jeg
karamellen skal gøre det.

512
00:25:52,000 --> 00:25:53,458
Ulysses: Ja.
Det er også mit gæt.

513
00:25:53,542 --> 00:25:55,958
(folk taler utydeligt)

514
00:25:56,042 --> 00:25:58,500
- Hvad hedder din hund?
- Åh, hun hedder Olive.

515
00:25:59,542 --> 00:26:00,792
- Dejligt!
- Ja!

516
00:26:01,167 --> 00:26:02,792
- Hej, Olive.
- (Oliven gøen)

517
00:26:02,875 --> 00:26:04,083
Hvilken god hund.

518
00:26:04,542 --> 00:26:05,875
Mit navn er Ulysses.

519
00:26:06,708 --> 00:26:07,833
Jeg er Lori.

520
00:26:09,625 --> 00:26:11,167
Du ved, jeg ønsker disse
ting havde hundemad.

521
00:26:13,500 --> 00:26:15,875
- Ja. Nå, en dag.
- Ja.

522
00:26:16,708 --> 00:26:19,500
Okay. Nå, øh,
pas på elgen.

523
00:26:20,250 --> 00:26:23,083
- Lori: Elg?
- Ja. Stor.

524
00:26:23,542 --> 00:26:25,375
Vær forsigtig. Han kunne måske
prøv at male dig.

525
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
Elg?

526
00:26:39,833 --> 00:26:41,833
- (banker på døren)
- Ja?

527
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
- (telefonen ringer udenfor)
- (griner)

528
00:26:45,708 --> 00:26:48,375
(kvinde på radio
taler utydeligt)

529
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
Ulysses: Tak.

530
00:26:50,542 --> 00:26:52,000
Se. jeg...

531
00:26:53,792 --> 00:26:55,417
Jeg ved det ikke
hvis jeg skulle sige dette.

532
00:26:57,708 --> 00:27:00,208
Men vores overskæg
er så ens.

533
00:27:01,792 --> 00:27:03,375
Vi er som et par brødre.

534
00:27:04,417 --> 00:27:05,792
Eller i hvert fald et par onkler.

535
00:27:06,542 --> 00:27:08,500
(telefonen ringer)

536
00:27:09,792 --> 00:27:12,250
Nå, det burde jeg nok
kom tilbage til det, så...

537
00:27:15,042 --> 00:27:17,875
("Ain't Nobody's Business What
I Do" af Davy Graham spiller)

538
00:27:24,542 --> 00:27:27,125
♪ <i>Siden du forlod mig, skat</i> ♪

539
00:27:27,208 --> 00:27:28,333
♪ <i>Jeg er ude hele natten...</i> ♪

540
00:27:28,417 --> 00:27:30,458
Ulysses: <i>Hvordan kan kærlighed forsvinde?</i>

541
00:27:30,542 --> 00:27:32,625
<i>Jeg mener, tog jeg
det for givet?</i>

542
00:27:32,708 --> 00:27:33,875
<i>Det gjorde jeg vist.</i>

543
00:27:34,375 --> 00:27:36,250
<i>Jeg beskyttede ikke den pige,</i>

544
00:27:36,375 --> 00:27:38,167
<i>og jeg tabte dig i købet.</i>

545
00:27:38,958 --> 00:27:42,333
<i>Du sagde, at jeg lukkede ned, Penny.
Du havde ret.</i>

546
00:27:45,083 --> 00:27:46,417
(sirene hviner)

547
00:27:46,542 --> 00:27:48,208
<i>Er det, hvad der skete
til Gunderson?</i>

548
00:27:48,833 --> 00:27:51,333
<i>Gav han op
og sig: "Fuck det,"</i>

549
00:27:51,875 --> 00:27:53,708
<i>gå ind i snebukken nøgen?</i>

550
00:27:54,958 --> 00:27:56,875
<i>Åh, det er et helvede
af en måde at dø på.</i>

551
00:27:59,042 --> 00:28:00,958
Alex: Det gør jeg ikke
noget galt.

552
00:28:02,042 --> 00:28:03,083
Har du drukket?

553
00:28:06,083 --> 00:28:08,875
Ikke når jeg kørte.
Jeg tog afsted for at starte.

554
00:28:11,208 --> 00:28:12,875
(snuser) Bourbon?

555
00:28:17,417 --> 00:28:20,542
- Det er meget imponerende.
- Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?

556
00:28:21,792 --> 00:28:23,208
Jeg ville... Joi...

557
00:28:28,167 --> 00:28:29,250
(Alex stønner)

558
00:28:35,083 --> 00:28:36,500
Det er et fedt bælte.

559
00:28:39,542 --> 00:28:40,542
Jeg er Alex.

560
00:28:41,208 --> 00:28:42,417
Ulysses: Jeg er Ulysses.

561
00:28:43,375 --> 00:28:45,417
Kan jeg få den billige sprut?

562
00:28:50,375 --> 00:28:52,250
Du er Gundersons
datter, ikke?

563
00:28:55,042 --> 00:28:56,042
Nej.

564
00:28:57,083 --> 00:28:58,083
Åh.

565
00:28:59,333 --> 00:29:02,792
Ja. Okay. Øh, du er...
du er Gundersons barn.

566
00:29:03,542 --> 00:29:06,833
Han havde mange billeder af dig
på væggen på sit kontor.

567
00:29:07,333 --> 00:29:08,375
Du har hans øjne.

568
00:29:10,042 --> 00:29:13,042
Ja. Det er gamle billeder.

569
00:29:15,208 --> 00:29:16,542
Han er meget stolt af mig.

570
00:29:17,625 --> 00:29:19,958
Fars lille pige
går i militæret.

571
00:29:20,500 --> 00:29:22,500
Kunne ikke blive ved med det.
(griner)

572
00:29:25,042 --> 00:29:26,125
Du skændtes

573
00:29:26,208 --> 00:29:28,167
med stedfortræder Blaine
uden for huset.

574
00:29:28,250 --> 00:29:29,375
Hvad handlede det om?

575
00:29:30,667 --> 00:29:31,792
Borgmesteren.

576
00:29:31,875 --> 00:29:36,167
Øh, han ville ikke have mig
at deltage i mindehøjtideligheden,

577
00:29:36,250 --> 00:29:41,875
fordi han sagde, at jeg ville være det
for meget af en distraktion.

578
00:29:43,042 --> 00:29:46,375
- Nå, fuck borgmesteren.
- Alex: (griner) Ja.

579
00:29:46,500 --> 00:29:48,250
Denne by brugte
at kende rigtigt fra forkert

580
00:29:48,375 --> 00:29:50,542
før borgmester Kibner
kom her og...

581
00:29:51,667 --> 00:29:52,875
Forsøgte at få min far til at se det,

582
00:29:53,000 --> 00:29:56,167
men han sad fast
mellem mig og byen.

583
00:29:59,042 --> 00:30:01,000
Og så lavede jeg
han vælger, og...

584
00:30:06,875 --> 00:30:07,833
Det dræbte ham.

585
00:30:09,250 --> 00:30:11,042
Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

586
00:30:13,625 --> 00:30:14,708
Heller ikke jeg.

587
00:30:16,375 --> 00:30:18,458
Men jeg fik en idé
hvor vi kunne starte.

588
00:30:18,542 --> 00:30:20,208
Vil du give mig det?

589
00:30:28,958 --> 00:30:30,208
Fangede du det?

590
00:30:31,208 --> 00:30:33,208
Ja. Det er mit eneste trick.

591
00:30:37,000 --> 00:30:38,333
Hvor længe har du været vågen?

592
00:30:39,000 --> 00:30:40,208
Det er et godt spørgsmål.

593
00:30:41,708 --> 00:30:43,167
Jeg har et sted dig
kan gå ned.

594
00:30:43,875 --> 00:30:45,083
Det er et sikkert sted.

595
00:30:46,167 --> 00:30:48,375
<i>Det er det sikreste sted
i byen.</i>

596
00:30:56,208 --> 00:30:58,708
- Alex: Det her?
- Ulysses: Ja.

597
00:30:58,792 --> 00:31:01,208
Alex: Sjovt. (griner)

598
00:31:01,333 --> 00:31:02,708
Ulysses: Morgenmad er inkluderet.

599
00:31:04,250 --> 00:31:05,708
Kan jeg skaffe dig noget andet?

600
00:31:07,500 --> 00:31:08,625
Lås døren.

601
00:31:11,208 --> 00:31:12,208
Sikker.

602
00:31:16,875 --> 00:31:19,250
Jeg vil være på mit kontor.
Bare råb.

603
00:31:20,083 --> 00:31:21,542
Det vil jeg heller
sove eller...

604
00:31:22,833 --> 00:31:23,958
drikke.

605
00:31:25,208 --> 00:31:26,250
Godnat.

606
00:31:27,375 --> 00:31:29,417
(fodtrin vigende)

607
00:31:29,542 --> 00:31:30,792
("Trouble" af Connie Converse
spiller)

608
00:31:30,875 --> 00:31:32,208
♪ <i>Lige siden vi mødtes...</i> ♪

609
00:31:32,333 --> 00:31:33,625
Lori: Det vil det
køre som et urværk.

610
00:31:33,708 --> 00:31:35,000
(suk)

611
00:31:35,625 --> 00:31:36,667
Hej.

612
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
- Er du okay?
- Ja.

613
00:31:40,083 --> 00:31:41,625
♪ <i>Hvis du går væk</i> ♪

614
00:31:41,708 --> 00:31:44,208
♪ <i>Som problemer burde gøre</i> ♪

615
00:31:44,333 --> 00:31:46,417
♪ <i>Hvor finder jeg
En anden sjæl</i> ♪

616
00:31:46,542 --> 00:31:49,875
♪ <i>For at fortælle mine problemer?</i> ♪

617
00:31:53,500 --> 00:31:56,417
♪ <i>Så er min seng
lavet af sten</i> ♪

618
00:31:56,542 --> 00:31:59,792
♪ <i>En stjerne har brændt mit øje</i> ♪

619
00:31:59,875 --> 00:32:02,208
Ulysses: Godmorgen,
madentusiaster.

620
00:32:02,333 --> 00:32:04,542
♪ <i>Og lær hende at græde</i> ♪

621
00:32:04,667 --> 00:32:06,708
♪ <i>Men hvis du går væk</i> ♪

622
00:32:06,833 --> 00:32:09,250
♪ <i>Som problemer burde gøre</i> ♪

623
00:32:09,375 --> 00:32:11,625
♪ <i>Hvor finder jeg
En anden sjæl</i> ♪

624
00:32:11,708 --> 00:32:13,958
♪ <i>For at fortælle mine problemer?</i> ♪

625
00:32:14,792 --> 00:32:15,708
Second Street lige her,

626
00:32:16,667 --> 00:32:18,458
det kan vi ikke blokere

627
00:32:18,542 --> 00:32:22,125
for hvad nu hvis Mr. Neville har
en slags forfærdeligt fald

628
00:32:22,208 --> 00:32:23,417
hernede i hans hus

629
00:32:23,542 --> 00:32:26,083
og så får fru Neville
ham ind i køretøjet--

630
00:32:26,208 --> 00:32:28,333
Hvad? Hvordan? Nej, nej.
Hun er en lillebitte ting.

631
00:32:28,417 --> 00:32:29,958
- Hvordan skal hun...
- Mike: Jeg ved det ikke.

632
00:32:30,042 --> 00:32:32,708
Måske har de en dukke
eller en trillebør eller noget.

633
00:32:33,208 --> 00:32:36,083
Øh, chef, gør det
du vil beskrive

634
00:32:36,208 --> 00:32:38,208
standard betjeningsprocedure
til den civile for mig?

635
00:32:38,333 --> 00:32:41,542
Nå,
er det en nødsituation?

636
00:32:41,667 --> 00:32:42,958
Det er en nødsituation.

637
00:32:43,042 --> 00:32:45,875
Jeg er sammen med Sally.
Bare flyt keglerne.

638
00:32:46,000 --> 00:32:48,250
Mike: Har vi mistet alle
respekt for kegler?

639
00:32:48,375 --> 00:32:50,500
(alarm bragende)

640
00:32:51,042 --> 00:32:53,542
Ulysses: Fanden er det?
Er det en test?

641
00:32:55,000 --> 00:32:55,875
Shit.

642
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
(alarmen fortsætter)

643
00:33:04,542 --> 00:33:05,792
- (klikker)
- (alarmen slukker)

644
00:33:05,875 --> 00:33:06,792
(suk)

645
00:33:07,833 --> 00:33:09,792
Åh, shit. Åh.

646
00:33:11,625 --> 00:33:13,250
Lad os gå. Lad os gå. Lad os gå.

647
00:33:13,375 --> 00:33:14,542
- Lige bag dig.
- Kom nu!

648
00:33:14,625 --> 00:33:15,542
Okay så.

649
00:33:15,667 --> 00:33:16,625
- (reolpistol)
- (skriger)

650
00:33:16,708 --> 00:33:19,125
Lori: Alle,
ned og bliv nede!

651
00:33:19,208 --> 00:33:20,875
- Keith: Våben, spark dem til mig!
- Lori: Ingen bevæger sig!

652
00:33:21,000 --> 00:33:23,458
Keith: Kom så! Spark dem til mig!

653
00:33:23,542 --> 00:33:26,042
Okay. Shit.

654
00:33:26,542 --> 00:33:28,083
Okay, skat! Alt klart!

655
00:33:28,208 --> 00:33:29,792
- Lori: Dig!
- Keith: Bliv bare nede.

656
00:33:29,875 --> 00:33:32,625
Lori: Fyld dem! Fyld dem!
Fyld dem! Fyld dem!

657
00:33:32,708 --> 00:33:33,875
I poserne!

658
00:33:34,500 --> 00:33:36,167
Gør hvad vi siger
og ingen kommer til skade!

659
00:33:36,250 --> 00:33:37,375
Keith: Alt er
bliver okay.

660
00:33:37,500 --> 00:33:38,875
Lori: Kom så!
Kom nu! Kom nu!

661
00:33:39,958 --> 00:33:41,875
Hvor... Hvor er
resten af det? Er det det her?

662
00:33:42,000 --> 00:33:43,875
Undskyld. Ingen bruger
kontanter længere.

663
00:33:44,833 --> 00:33:46,333
Lori: Babe, det er,
som to tusinde.

664
00:33:46,417 --> 00:33:47,500
Keith: Fuck.

665
00:33:48,958 --> 00:33:50,292
- Lori: Det er ikke nok.
- Keith: Fuck!

666
00:33:50,375 --> 00:33:51,458
Lori: Det er ikke nok! Fuck!

667
00:33:51,542 --> 00:33:52,958
Gjorde vi alt dette for to tusinde?

668
00:33:53,042 --> 00:33:54,167
Tag mig til hvælvingen.

669
00:33:54,250 --> 00:33:55,458
Virkelig? Hvælvingen? Virkelig?

670
00:33:55,542 --> 00:33:58,208
Ja. Venligst, Terry,
til hvælvingen.

671
00:33:59,083 --> 00:34:02,417
Lori: Bliv lige der.
Bliv lige der. Åh, shit.

672
00:34:02,542 --> 00:34:04,417
Keith: Hold dine hænder hvor
Jeg kan fandme se dem!

673
00:34:04,542 --> 00:34:06,000
Lori: Hej,
ingen bevæger sig!

674
00:34:06,542 --> 00:34:08,542
Skat, det har vi fandme ikke
tid til at gå ind i hvælvingen.

675
00:34:08,625 --> 00:34:10,708
- Vi er nødt til at gå.
- Så tager vi tiden.

676
00:34:10,792 --> 00:34:11,792
Så tager vi den forbandede tid.

677
00:34:11,875 --> 00:34:15,083
(stønner højlydt)

678
00:34:15,208 --> 00:34:16,708
Lori: Hvad er det
galt med ham?

679
00:34:17,042 --> 00:34:19,375
- Hej.
- Lori: Åh, min Gud. Fuck!

680
00:34:19,500 --> 00:34:20,542
- Sir?
- Mand: Hjælp.

681
00:34:21,000 --> 00:34:22,875
- Lori: Du må ikke sparke ham!
- Er du okay?

682
00:34:22,958 --> 00:34:24,000
Lori: Stop med at stille spørgsmål.

683
00:34:24,083 --> 00:34:25,792
Kan du ikke se
har han et hjerteanfald?

684
00:34:25,875 --> 00:34:27,500
- Hjælp ham! Hjælp ham!
- Shit!

685
00:34:28,083 --> 00:34:29,958
Lori: Du sagde, at ingen var det
kommer til at komme til skade.

686
00:34:30,042 --> 00:34:31,625
Det her går ikke
som et urværk!

687
00:34:31,708 --> 00:34:34,458
- (stønner)
- Jeg... Jeg kan ikke åbne den!

688
00:34:34,542 --> 00:34:36,000
- Lori: Skub og drej!
- Jeg presser på!

689
00:34:36,083 --> 00:34:37,708
Jeg presser, og jeg vrider mig!
Jeg presser, og jeg vrider mig.

690
00:34:37,792 --> 00:34:40,333
Lori: Skub og drej!
Det er okay. Det er okay. Det er okay.

691
00:34:40,417 --> 00:34:41,333
(stønner)

692
00:34:41,417 --> 00:34:44,167
Okay. Okay. Her
du går. Her går du.

693
00:34:44,250 --> 00:34:46,250
Lori: Ja. Kom nu.
Der går vi.

694
00:34:46,375 --> 00:34:48,875
- (stønner)
- Okay. Der går vi!

695
00:34:48,958 --> 00:34:49,958
Problem løst!

696
00:34:50,042 --> 00:34:51,417
Keith: Han har stadig
et hjerteanfald.

697
00:34:51,542 --> 00:34:53,375
Han er holdt op med at trække vejret!
Han er holdt op med at trække vejret, skat!

698
00:34:53,500 --> 00:34:55,208
- Lori: Hjælp ham! Hjælp ham!
- Keith: Okay!

699
00:34:55,333 --> 00:34:56,625
Lori: Brystkompressioner!

700
00:34:56,708 --> 00:34:58,958
- Det er fint. Det bliver fint.
- (grynter)

701
00:34:59,042 --> 00:35:01,375
- Kom nu. Kom nu.
- (Keith grynter)

702
00:35:01,500 --> 00:35:03,000
- Lori: Ingen bevæger sig!
- (bipper)

703
00:35:03,083 --> 00:35:04,958
Det bliver fint.

704
00:35:05,042 --> 00:35:06,708
(telefon bipper, vibrerer)

705
00:35:06,792 --> 00:35:08,458
(taler japansk)

706
00:35:08,542 --> 00:35:11,542
(telefon bipper, vibrerer)

707
00:35:18,000 --> 00:35:18,958
Kom nu. Kom nu.

708
00:35:19,042 --> 00:35:21,625
(Keith grynter)

709
00:35:21,708 --> 00:35:26,542
(telefon bipper, vibrerer)

710
00:35:27,542 --> 00:35:28,875
Shit.

711
00:35:29,000 --> 00:35:30,875
Blaine på radio: <i>Sheriff,
når vi kommer til banken,</i>

712
00:35:30,958 --> 00:35:32,292
<i>du lader mig og Mike
håndtere tingene.</i>

713
00:35:32,375 --> 00:35:33,875
Mike på radio: <i>Ja.
Du leder bedst.</i>

714
00:35:34,000 --> 00:35:35,208
<i>Du ved,
du bare hænger tilbage--</i>

715
00:35:35,333 --> 00:35:36,792
- (Keith grynter)
- Lori: Det bliver fint.

716
00:35:36,875 --> 00:35:38,000
Kom nu.

717
00:35:38,083 --> 00:35:41,667
(skrigende)

718
00:35:44,875 --> 00:35:47,333
- (Lori råber)
- (våbenskydning)

719
00:35:47,417 --> 00:35:48,333
(skrigende)

720
00:35:48,417 --> 00:35:50,250
- (skyder)
- (græder)

721
00:35:50,375 --> 00:35:51,375
- (skyder)
- (gryntende)

722
00:35:51,500 --> 00:35:53,417
- (skyder)
- (skriger)

723
00:35:53,542 --> 00:35:55,250
(stønner)

724
00:35:55,375 --> 00:35:58,625
Keith! Åh, min Gud!

725
00:35:58,708 --> 00:36:00,083
Skat, jeg er så ked af det!

726
00:36:00,208 --> 00:36:02,625
- Lad mig se. Lad mig se.
- Du skød mig.

727
00:36:02,708 --> 00:36:04,125
Det var et uheld!

728
00:36:04,208 --> 00:36:06,875
Keith: Det er bare et nick.
Stiksåret er værre.

729
00:36:06,958 --> 00:36:08,792
- Jeg er ked af det!
- Du dræbte de andre fyre.

730
00:36:08,875 --> 00:36:12,042
Ja. Hvad gør jeg?
Hvad gør jeg? Hvad gør jeg?

731
00:36:12,167 --> 00:36:13,042
(grinter)

732
00:36:14,167 --> 00:36:15,542
Fortsæt.

733
00:36:17,083 --> 00:36:19,667
(sirener hylder)

734
00:36:33,000 --> 00:36:35,125
- (telefonen ringer)
- Lori: Okay. Højre. Kom nu.

735
00:36:35,208 --> 00:36:37,000
- Undskyld mig? Gå glip af?
- Hvad?

736
00:36:37,083 --> 00:36:39,792
- Vil du have mig til at få det?
- Hvad?

737
00:36:39,875 --> 00:36:41,250
Terry: Maskinen får det.

738
00:36:41,375 --> 00:36:43,625
- Lori: Kom nu. Kom nu.
- (telefonen ringer)

739
00:36:43,708 --> 00:36:45,167
- Ingen svarer.
- Bliv ved med at prøve!

740
00:36:45,250 --> 00:36:47,250
Hvad er meningen?
Det hele er i hvert fald automatiseret nu.

741
00:36:47,375 --> 00:36:48,667
(hund gøer)

742
00:36:49,958 --> 00:36:50,958
(klynker)

743
00:36:54,542 --> 00:36:55,708
Hvad laver han?

744
00:36:56,875 --> 00:36:58,417
Ulysses:
Hej, det er okay, Olive.

745
00:36:58,542 --> 00:36:59,500
Er det en hund?

746
00:37:01,792 --> 00:37:03,875
Mike, dække kl
bagenden.

747
00:37:03,958 --> 00:37:06,000
- Stedfortræder, dæk min røv.
- Åh, vent bare.

748
00:37:06,083 --> 00:37:08,625
Gutter... jeg går ind.

749
00:37:08,708 --> 00:37:10,333
For fanden du er.

750
00:37:11,833 --> 00:37:13,000
- Sir.
- Se.

751
00:37:13,083 --> 00:37:14,292
Lad os bare vente
noget mere backup.

752
00:37:14,375 --> 00:37:15,958
Hvis vi ikke spiller det her rigtigt,

753
00:37:16,042 --> 00:37:17,708
vi skal have
en massakre derinde.

754
00:37:19,833 --> 00:37:21,792
- Er I okay?
- Mike: Ja.

755
00:37:22,208 --> 00:37:23,167
Rolig ned.

756
00:37:23,875 --> 00:37:24,958
Det her er rodet.

757
00:37:26,375 --> 00:37:28,167
Hvad skal vi
at gøre ved ham?

758
00:37:29,417 --> 00:37:32,708
- Hvorfor spørger du mig?
- Rolig renser rodet.

759
00:37:33,250 --> 00:37:37,333
- Jeg vil tale med dem.
- (mobiltelefonen ringer)

760
00:37:39,625 --> 00:37:41,375
Blaine: Vi har en situation.

761
00:37:42,667 --> 00:37:43,958
Ja, jeg ved hvad
Jeg har tilmeldt mig,

762
00:37:44,042 --> 00:37:46,333
men hov, det tænkte jeg ikke
Jeg skulle faktisk gøre det.

763
00:37:47,083 --> 00:37:48,208
Hej?

764
00:37:56,208 --> 00:37:57,208
Fuck.

765
00:37:58,083 --> 00:37:59,042
Stedfortræder, hvad sagde han?

766
00:37:59,792 --> 00:38:00,958
Du ved, hvad han sagde.

767
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
Vi var alle enige
til det samme forbandede.

768
00:38:08,958 --> 00:38:09,958
Kom nu. Kom nu. Kom nu.

769
00:38:10,042 --> 00:38:11,542
Ulysses: Hold dig cool!
Jeg kommer ind!

770
00:38:20,875 --> 00:38:22,167
- Lori: Er du okay?
- (ånder tungt)

771
00:38:22,833 --> 00:38:23,875
Ja.

772
00:38:28,042 --> 00:38:29,167
For fanden.

773
00:38:34,708 --> 00:38:35,875
- (våbenskydning)
- Ah!

774
00:38:36,000 --> 00:38:38,542
(pistolaffyring, glas knuser)

775
00:38:40,083 --> 00:38:43,083
- (gryntende)
- (gidsler skriger)

776
00:38:43,208 --> 00:38:44,542
(hoste)

777
00:38:44,625 --> 00:38:45,875
Mike: Åh, shit.
Har du ramt hans vest?

778
00:38:46,000 --> 00:38:47,042
Fuck.

779
00:38:47,792 --> 00:38:48,958
- (våbenskydning)
- (råber)

780
00:38:49,042 --> 00:38:51,125
Hold ild! Hold ild!
Hold din skide ild!

781
00:38:51,208 --> 00:38:52,125
Har du nogen derude?

782
00:38:52,208 --> 00:38:53,875
Hvorfor skyder de på dig?

783
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
(skyder med våben)

784
00:38:57,375 --> 00:38:59,083
- Ah!
- (skyder)

785
00:38:59,208 --> 00:39:00,167
Forbandet!

786
00:39:00,250 --> 00:39:02,958
(skyder)

787
00:39:03,042 --> 00:39:04,458
- Ah!
- (skyder)

788
00:39:04,542 --> 00:39:06,542
(grynker) Fik jeg ham?

789
00:39:06,667 --> 00:39:07,792
- Øh--
- Fik jeg ham?

790
00:39:07,875 --> 00:39:09,167
Ja. Ja. Nej.

791
00:39:09,250 --> 00:39:11,708
- (våbenskydning)
- (græder)

792
00:39:11,833 --> 00:39:13,042
(pustende)

793
00:39:15,208 --> 00:39:17,167
Ah! Mit øre!

794
00:39:17,542 --> 00:39:19,000
- Mike, mit øre!
- (stønner)

795
00:39:19,958 --> 00:39:21,625
- (gryntende)
- (klikker)

796
00:39:21,708 --> 00:39:22,958
Kom ned!

797
00:39:23,042 --> 00:39:24,167
- (skyder)
- (råber)

798
00:39:28,083 --> 00:39:29,083
Fuck!

799
00:39:31,042 --> 00:39:33,625
(Blaine stønner)

800
00:39:33,708 --> 00:39:34,792
- (våbenskydning)
- (Lori skriger)

801
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
Kom bag mig!

802
00:39:36,000 --> 00:39:37,083
(skyder)

803
00:39:37,208 --> 00:39:38,208
Gå! Gå! Gå!

804
00:39:38,333 --> 00:39:39,625
(klikker)

805
00:39:39,708 --> 00:39:40,708
(skyder)

806
00:39:40,792 --> 00:39:41,708
Også dig! Kom nu!

807
00:39:41,792 --> 00:39:43,083
(våbenskydning)

808
00:39:44,333 --> 00:39:47,417
(skyder)

809
00:39:47,542 --> 00:39:49,708
(folk råber)

810
00:39:53,958 --> 00:39:55,875
(stønner)

811
00:39:56,000 --> 00:39:57,875
- Ulysses: Bevæg dig! Flytte!
- (folk råber)

812
00:39:57,958 --> 00:39:58,958
Mand: Skyd ikke!
Skyd ikke!

813
00:39:59,042 --> 00:40:00,042
Stop!

814
00:40:03,542 --> 00:40:04,667
Jeg skød Teddy.

815
00:40:05,875 --> 00:40:08,417
Det er fint, okay? Bare... Bare
hjælp mig med mit øre.

816
00:40:08,542 --> 00:40:09,958
Du tror, de kan
sætte den på igen?

817
00:40:10,042 --> 00:40:11,875
- Okay. Åh, det er slemt.
- Blaine: Jeg har brug for mere sne.

818
00:40:12,000 --> 00:40:14,958
Mike: Åh, det er slemt.
Virkelig dårligt.

819
00:40:15,042 --> 00:40:16,875
Er dette en form for opsætning?
Er I med på det her?

820
00:40:17,000 --> 00:40:19,625
Ingen! Vi er bare--
Jeg får skyder på os.

821
00:40:19,708 --> 00:40:21,708
Det er fair.
Vi røver banken.

822
00:40:21,833 --> 00:40:23,000
Men det er du
lensmanden.

823
00:40:23,083 --> 00:40:24,167
Hvorfor er de det
skyder på dig?

824
00:40:24,250 --> 00:40:25,250
Jeg er rådvild.

825
00:40:25,375 --> 00:40:26,417
Lori: Men du er sheriffen!

826
00:40:26,542 --> 00:40:28,042
Jeg er den pokkers erstatning.

827
00:40:28,167 --> 00:40:29,083
- Hvad, mand?
- Hvad?

828
00:40:29,208 --> 00:40:30,542
Hvad er du
taler om, mand?

829
00:40:30,625 --> 00:40:31,958
- Hej!
- Okay!

830
00:40:32,042 --> 00:40:33,833
- Jeg er ked af det!
- Hvad sker der?

831
00:40:36,042 --> 00:40:37,542
Hvorfor gjorde I ikke bare
tage kassen?

832
00:40:37,625 --> 00:40:39,167
Da du spurgte om
hvælvingen, de... de...

833
00:40:39,250 --> 00:40:40,542
Hvad med hvælvingen?

834
00:40:43,250 --> 00:40:45,042
Gør mig ikke
spørg to gange.

835
00:40:52,875 --> 00:40:54,542
Holy shit.

836
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
Ja. Vi var ikke ude efter dette.

837
00:41:01,708 --> 00:41:03,792
- Hvad er det her?
- Åh.

838
00:41:03,875 --> 00:41:05,500
Åh, kom nu.

839
00:41:07,042 --> 00:41:08,708
Hej! Kom tilbage her!

840
00:41:08,833 --> 00:41:09,792
Hvor skal du hen?

841
00:41:10,542 --> 00:41:12,000
Bare rolig for fanden!

842
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
Vær cool, mand.
Bare chill. Chill.

843
00:41:15,000 --> 00:41:16,708
Terry: Vi er over
rolig, mor--

844
00:41:16,792 --> 00:41:18,208
- Ah!
- (våbenskydning)

845
00:41:18,333 --> 00:41:19,458
(dunkende)

846
00:41:19,542 --> 00:41:20,542
Åh.

847
00:41:22,542 --> 00:41:27,042
(pustende)

848
00:41:28,792 --> 00:41:30,708
(banker)

849
00:41:33,958 --> 00:41:35,333
Lori: Okay. Vi skal
lægge pres på det.

850
00:41:35,417 --> 00:41:37,000
Parat? En, to, tre.

851
00:41:37,083 --> 00:41:39,042
- (stønner) Åh, ja.
- Jeg ved det. Jeg er ked af det.

852
00:41:39,167 --> 00:41:40,042
Det svir.

853
00:41:40,167 --> 00:41:42,792
(banker)

854
00:41:42,875 --> 00:41:44,042
(stønner)

855
00:41:44,167 --> 00:41:46,708
(banker)

856
00:41:51,250 --> 00:41:52,875
(våbenskydning)

857
00:41:52,958 --> 00:41:53,958
(råbende)

858
00:41:54,042 --> 00:41:55,417
(råber) Mike, er det dig?

859
00:41:55,542 --> 00:41:56,875
Jeg kan høre din jakke!

860
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
Nej, chef!

861
00:42:00,208 --> 00:42:02,708
- (skyder)
- (gryntende)

862
00:42:02,792 --> 00:42:03,958
(våbenskydning)

863
00:42:06,417 --> 00:42:07,375
Gå rundt!

864
00:42:07,958 --> 00:42:10,000
Venligst, få
os ud herfra.

865
00:42:11,208 --> 00:42:12,083
Åh.

866
00:42:12,333 --> 00:42:14,250
- Hvad sker der?
- Ulysses: For pokker, hvis jeg ved det.

867
00:42:14,375 --> 00:42:15,792
Det er Lori, ikke?

868
00:42:15,875 --> 00:42:17,542
Ja. Det her er Keith.

869
00:42:17,625 --> 00:42:18,708
Det er Ulysses.

870
00:42:19,625 --> 00:42:23,000
Åh, hej. Har du nogensinde
få hundefoder til Olive?

871
00:42:23,083 --> 00:42:25,333
- Ja, det gjorde jeg.
- Ulysses: Godt.

872
00:42:25,417 --> 00:42:26,792
Hvad sker der
her?

873
00:42:27,375 --> 00:42:29,042
Jeg ved ikke hvad
helvede det er,

874
00:42:29,958 --> 00:42:33,542
men de skød på mig
og det gjorde du ikke,

875
00:42:33,625 --> 00:42:36,542
sådan som jeg ser det, det her
vores forbandede lille trio,

876
00:42:36,625 --> 00:42:38,333
vi er et hold.
Er du god til det?

877
00:42:38,417 --> 00:42:39,500
Lori: Ja, sir.

878
00:42:41,500 --> 00:42:42,500
Ja, sir.

879
00:42:44,000 --> 00:42:45,083
Hvordan har du det?

880
00:42:45,417 --> 00:42:47,250
Ja, omtrent som
godt som jeg ser ud.

881
00:42:47,375 --> 00:42:49,250
Så værre end
tænkte jeg da.

882
00:42:50,083 --> 00:42:52,083
(telefonen ringer)

883
00:42:52,208 --> 00:42:54,167
Jeg køber
os noget tid.

884
00:42:54,708 --> 00:42:55,875
Tid til hvad?

885
00:42:56,667 --> 00:42:57,708
Det arbejder jeg på.

886
00:42:58,500 --> 00:42:59,958
Se, hvad der er indeni
de kasser.

887
00:43:01,042 --> 00:43:04,292
- Hvorfor?
- Fordi de ser militære ud,

888
00:43:04,375 --> 00:43:05,792
og vi ser skudløse ud.

889
00:43:07,708 --> 00:43:10,375
(stønner)

890
00:43:13,875 --> 00:43:15,875
Stedfortræder Blaine?
Er du stadig hos os?

891
00:43:16,042 --> 00:43:18,042
Kibner: <i>Ja. Heldigvis
for dig er han.</i>

892
00:43:18,667 --> 00:43:21,125
<i>Det lykkedes dig at skyde
hans øre af, skal jeg fortælle dig.</i>

893
00:43:21,208 --> 00:43:22,333
borgmester.

894
00:43:22,417 --> 00:43:23,875
Kibner: <i>Ja. Sherif...</i>

895
00:43:25,333 --> 00:43:26,375
sherif?

896
00:43:27,875 --> 00:43:28,958
Han lagde røret på mig.

897
00:43:29,667 --> 00:43:31,042
Fanden
lagde på mig.

898
00:43:32,042 --> 00:43:33,708
Nej, nej, nej.
Sænk dine våben.

899
00:43:33,833 --> 00:43:36,083
Min dårlige. Min dårlige. Barer.

900
00:43:37,542 --> 00:43:39,042
Okay. Her.
Jeg fik ham. Jeg fik ham.

901
00:43:39,167 --> 00:43:40,042
sagde du?

902
00:43:40,167 --> 00:43:41,458
Kibner: <i>Ja. Jeg sagde</i>

903
00:43:41,542 --> 00:43:45,792
at jeg spurgte min stedfortræder
at skyde dig ren igennem,

904
00:43:45,875 --> 00:43:49,625
men jeg gætter på en lille
anmodning er for meget for ham.

905
00:43:49,708 --> 00:43:51,792
<i>Hvad er du, blind?</i>

906
00:43:51,875 --> 00:43:53,625
Blaine: <i>Undskyld. Sne
kom ind i mit øje,</i>

907
00:43:53,708 --> 00:43:55,625
<i>så jeg var nødt til at lukke den
og... og...</i>

908
00:43:55,708 --> 00:43:56,875
Kibner: <i>Hvad du?</i>

909
00:43:57,042 --> 00:43:58,375
Jeg har set, hvad der er i hvælvingen.

910
00:43:58,500 --> 00:44:00,875
- (banker)
- Hvem er med i det her?

911
00:44:00,958 --> 00:44:03,375
Er det dig og Blaine eller
hele afdelingen?

912
00:44:04,375 --> 00:44:08,625
Søn, jeg har
hele byen i ryggen.

913
00:44:09,958 --> 00:44:13,167
Lad mig forklare.
Du er kun en betjent.

914
00:44:13,250 --> 00:44:17,375
Vi er normale, befolkning 1.890.

915
00:44:21,667 --> 00:44:23,083
Hvad handler det om, borgmester?

916
00:44:23,875 --> 00:44:25,542
Kibner: <i>Hvad handler det her om?</i>

917
00:44:27,417 --> 00:44:29,167
Du ved, main
gader som vores...

918
00:44:30,625 --> 00:44:34,125
de er som strøet
lig over hele Amerika,

919
00:44:34,208 --> 00:44:36,333
holder fast
ved en tråd,

920
00:44:36,417 --> 00:44:39,417
håber de kan beholde
et dialysecenter åbent

921
00:44:39,542 --> 00:44:40,875
eller en lille genbrugsbutik

922
00:44:41,042 --> 00:44:44,167
<i>eller en antikvitetsbutik
uden antikviteter.</i>

923
00:44:44,250 --> 00:44:47,333
<i>De er blevet plyndret
af banker og konglomerater.</i>

924
00:44:47,417 --> 00:44:49,542
Så da Yakuza kom

925
00:44:49,667 --> 00:44:51,000
og sagde de vil
at lave en aftale--

926
00:44:51,083 --> 00:44:52,875
Med Yakuza?

927
00:44:53,042 --> 00:44:54,167
Kibner: <i>Stol på mig.</i>

928
00:44:54,250 --> 00:44:55,708
<i>De er en ting.</i>

929
00:44:55,833 --> 00:44:57,875
<i>De tjener meget
af penge i Amerika.</i>

930
00:44:57,958 --> 00:44:59,625
<i>De kan ikke sende
det hele hjemme.</i>

931
00:44:59,708 --> 00:45:01,042
<i>Så når de
bad os om at holde</i>

932
00:45:01,167 --> 00:45:03,375
<i>en del af deres
ulovlig amerikansk fortjeneste--</i>

933
00:45:03,500 --> 00:45:05,125
<i>For en procentdel,
sind--</i>

934
00:45:05,208 --> 00:45:07,542
<i>Jeg sagde: "Selvfølgelig. Det gør vi
tag det."</i>

935
00:45:07,667 --> 00:45:09,958
Og hele byen
solgte sin sjæl.

936
00:45:10,042 --> 00:45:11,542
Ikke hele byen.

937
00:45:11,625 --> 00:45:14,042
Der var
nogle negative Nancys.

938
00:45:15,042 --> 00:45:18,208
Men jeg tog mig af det
af dem, tro mig.

939
00:45:20,208 --> 00:45:21,708
Ulysses: Og, øh...

940
00:45:21,792 --> 00:45:24,042
jeg har set, hvad jeg har set,

941
00:45:24,167 --> 00:45:26,792
Der er vel ingen måde
ud af dette for mig i live.

942
00:45:26,917 --> 00:45:29,792
Du ved, der er en måde.
Vil du have en aftale?

943
00:45:29,917 --> 00:45:32,000
Ulysses:
<i>Hvilken slags aftale?</i>

944
00:45:32,083 --> 00:45:35,167
Du sætter en kugle i hovedet
af de to røvhuller

945
00:45:35,250 --> 00:45:36,917
der startede dette problem,

946
00:45:37,792 --> 00:45:39,042
<i>blodet på dine hænder</i>

947
00:45:39,167 --> 00:45:41,042
<i>er forsikring nok for mig.</i>

948
00:45:41,625 --> 00:45:43,208
Hvad siger du?

949
00:45:51,417 --> 00:45:53,125
Okay,
nu lagde han røret på mig.

950
00:45:53,208 --> 00:45:56,125
Nu lagde han røret på mig!
Våben op!

951
00:45:56,208 --> 00:45:58,042
Officer: Okay,
her går vi, her går vi.

952
00:46:00,375 --> 00:46:01,542
Hvad fandt du?

953
00:46:01,625 --> 00:46:02,958
(elg grynter)

954
00:46:03,042 --> 00:46:04,417
Hov, hov, hov,
hov, hov, hov.

955
00:46:05,208 --> 00:46:07,708
- Der er den.
- (elg brøler)

956
00:46:08,542 --> 00:46:10,167
(gryntende)

957
00:46:10,250 --> 00:46:11,958
Det er så smukt.

958
00:46:12,042 --> 00:46:13,458
(elektricitet summer)

959
00:46:13,542 --> 00:46:16,167
Mand: Der går
understationen i Brandon!

960
00:46:16,250 --> 00:46:18,875
Storm skal have
slog strømmen ud.

961
00:46:18,958 --> 00:46:20,375
Åh, for helvede.

962
00:46:22,917 --> 00:46:24,042
Alex: Hej?

963
00:46:24,917 --> 00:46:26,042
Slip mig ud!

964
00:46:34,708 --> 00:46:36,167
Betjenten: Det tror jeg
er et godt tegn, ikke?

965
00:46:37,708 --> 00:46:39,417
(politibetjentene råber)

966
00:46:42,083 --> 00:46:45,083
- Jesus.
- Det var ikke der, jeg sigtede.

967
00:46:45,625 --> 00:46:47,375
- (spændt musik spiller)
- Lad os gå.

968
00:46:48,417 --> 00:46:50,042
Jeg tror, ​​jeg kan se nogen.

969
00:46:51,917 --> 00:46:53,375
(politibetjentene skriger)

970
00:46:54,500 --> 00:46:56,708
(skrigende)

971
00:46:58,375 --> 00:46:59,667
(skriger)

972
00:47:05,375 --> 00:47:08,958
(skriger, råber)

973
00:47:09,042 --> 00:47:10,208
Giv mig det.

974
00:47:19,625 --> 00:47:20,958
(musik afslutter)

975
00:47:22,417 --> 00:47:24,042
(Mike trækker vejret tungt)

976
00:47:24,167 --> 00:47:26,375
- Politibetjent: Holy shit!
- Fuck det her!

977
00:47:27,375 --> 00:47:28,292
Fuck denne by!

978
00:47:28,375 --> 00:47:30,917
- Blaine: Rolig, Tom.
- Jeg er herfra!

979
00:47:31,042 --> 00:47:32,500
- (våbenskydning)
- (stønner)

980
00:47:35,250 --> 00:47:38,042
- Nogen andre?
- Blaine: Nej, nej, nej, nej.

981
00:47:39,042 --> 00:47:40,542
Vi har det alle sammen, Joe.
Vi har det alle sammen.

982
00:47:41,250 --> 00:47:43,917
- Hvor blev de af?
- Hej, Mr. Joe.

983
00:47:44,042 --> 00:47:45,167
Hvor blev de af?

984
00:47:45,250 --> 00:47:47,375
De gik ned,
tilbage mod Main Street.

985
00:47:48,417 --> 00:47:49,958
Rør du basen med Oyabun?

986
00:47:50,833 --> 00:47:51,917
Hvilket betyder?

987
00:47:52,375 --> 00:47:54,125
Der er ingen måde
at få fat i ham.

988
00:47:54,208 --> 00:47:57,958
For alt hvad han ved,
hans sparegris blev overfaldet.

989
00:47:58,375 --> 00:48:00,208
<i>Oyabun kommer.</i>

990
00:48:02,667 --> 00:48:03,833
(på japansk)

991
00:48:12,208 --> 00:48:15,042
(vindstød)

992
00:48:17,208 --> 00:48:18,375
Ulysses: (på engelsk) Go! Gå!

993
00:48:21,042 --> 00:48:23,417
Shit. Jeg er ude.
Gå væk fra gaden.

994
00:48:23,542 --> 00:48:25,333
Vi sidder ænder herude.
Bliv ved med at bevæge dig.

995
00:48:25,417 --> 00:48:27,958
- Hey, frys!
- Ulysses: Åh, shit!

996
00:48:28,917 --> 00:48:31,167
Åh, jeg har det godt. Jeg har det godt.
Jeg har det godt. jeg er bare...

997
00:48:31,250 --> 00:48:33,000
Ulysses: Kom indenfor! Kom indenfor!

998
00:48:33,083 --> 00:48:35,042
- Officer: Drop det nu!
- Ulysses: Skyd ikke!

999
00:48:36,958 --> 00:48:39,042
Stå ned! (grinter)

1000
00:48:40,167 --> 00:48:41,875
Keith: Åh! Okay!

1001
00:48:41,958 --> 00:48:43,792
- Åh, Gud! (stønner)
- Kom nu, skat.

1002
00:48:43,917 --> 00:48:45,958
tænkte jeg
det var en normal by,

1003
00:48:46,042 --> 00:48:47,250
men det er ikke normalt.

1004
00:48:49,250 --> 00:48:50,792
Ulysses: Stop med at skyde!

1005
00:48:51,958 --> 00:48:54,083
- For helvede!
- (omgivende musik spiller)

1006
00:48:54,208 --> 00:48:55,625
Lori: Er begge dine sår okay?

1007
00:48:55,750 --> 00:48:56,875
- Ja.
- (døren klirrer)

1008
00:48:56,958 --> 00:49:00,250
Jeg synes, jeg har hørt noget.
Hold fast. Hold fast.

1009
00:49:01,333 --> 00:49:02,375
Kom nu.

1010
00:49:06,500 --> 00:49:07,375
Hej?

1011
00:49:09,208 --> 00:49:11,542
- (butiksklokken klirrer)
- Hvordan har han det?

1012
00:49:11,667 --> 00:49:14,083
Ikke godt. tror jeg
der er nogen herinde.

1013
00:49:14,208 --> 00:49:15,250
Mary Beth: Hej?

1014
00:49:16,208 --> 00:49:17,708
- Ulysses: Mary Beth.
- Åh, min Gud. Hvad skete der?

1015
00:49:17,792 --> 00:49:18,792
Har du en førstehjælpskasse?

1016
00:49:18,917 --> 00:49:21,000
- Ja, på mit lagerrum.
- (radiostatisk krakelering)

1017
00:49:21,083 --> 00:49:23,792
Virker den radio?
Hvordan er det?

1018
00:49:23,917 --> 00:49:25,542
Uh, batteridrevet.

1019
00:49:25,667 --> 00:49:28,000
Du sagde dette
er en CB-radio også, ikke?

1020
00:49:28,083 --> 00:49:29,417
Hvor er mikrofonen på denne ting?

1021
00:49:29,542 --> 00:49:30,792
Mike: <i>Hej, strikkepind,</i>

1022
00:49:30,917 --> 00:49:33,250
<i>hvis du ser sheriffen,
du stopper ham. Han ved det.</i>

1023
00:49:33,375 --> 00:49:35,042
Shit! (grinter)

1024
00:49:39,375 --> 00:49:42,417
- (vindstød)
- (grynter)

1025
00:49:45,958 --> 00:49:47,542
Rolig, Mary Beth!

1026
00:49:49,375 --> 00:49:50,792
Vi vil ikke såre dig!

1027
00:49:50,917 --> 00:49:55,208
Mary Beth: Ja, det gør du ikke.
Jeg blev ikke født i går!

1028
00:50:07,042 --> 00:50:08,750
(kugler rikochetterende)

1029
00:50:10,750 --> 00:50:13,167
(kugler rikochetterende)

1030
00:50:13,250 --> 00:50:17,792
Mary Beth: Åh, nej, min butik!
For helvede turister.

1031
00:50:18,417 --> 00:50:21,500
Har fandme ingen respekt.

1032
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
Okay.

1033
00:50:25,917 --> 00:50:27,917
(stammer)

1034
00:50:30,042 --> 00:50:32,917
- (skriger, gisper)
- (pistol klikker)

1035
00:50:33,375 --> 00:50:34,958
- Ha!
- Ulysses: Hej, Mary Beth!

1036
00:50:37,542 --> 00:50:39,667
(skriger, grynter)

1037
00:50:39,750 --> 00:50:43,042
Lad mig gå, din skide! (stønner)

1038
00:50:47,042 --> 00:50:48,417
Sut på det her!

1039
00:50:51,792 --> 00:50:55,042
(gurgler)

1040
00:50:55,917 --> 00:50:58,500
Lori: Åh, Gud. Undskyld, dame.

1041
00:51:05,958 --> 00:51:07,250
(gisper)

1042
00:51:09,500 --> 00:51:11,167
- Kenny: Lad der være lys.
- (musik afslutter)

1043
00:51:11,250 --> 00:51:14,750
- (strømsvirrende)
- (50'ernes bluesrock spiller)

1044
00:51:14,833 --> 00:51:19,417
Joe: Du forstår det ikke.
Oyabun vil få os alle dræbt.

1045
00:51:19,542 --> 00:51:22,542
Blaine: Kenny vil hjælpe os.
Vi bliver godt varme indeni.

1046
00:51:22,667 --> 00:51:25,542
Kom nu! Omgrupper og oprust.

1047
00:51:29,083 --> 00:51:30,750
♪ <i>Mm, mm, mm-hmm</i> ♪

1048
00:51:31,917 --> 00:51:33,542
Dr. Velie:
Herinde, stedfortræder Blaine.

1049
00:51:33,667 --> 00:51:35,042
(ryster)

1050
00:51:35,167 --> 00:51:36,917
- Kenny: Aften, alle sammen.
- Blaine: Åh, hej, Kenny.

1051
00:51:37,042 --> 00:51:38,333
Kenny, jeg får brug for det
dit medicinske sæt.

1052
00:51:38,417 --> 00:51:39,333
Kenny: På det, Doc.

1053
00:51:39,417 --> 00:51:40,833
Kenny, vi får brug for det
noget mere ammunition.

1054
00:51:40,917 --> 00:51:42,542
Kenny: Hjælp dig selv.
Du ved, hvor du kan finde det.

1055
00:51:42,667 --> 00:51:45,167
Dr. Velie: Is for dette
afskåret øre, Kenny!

1056
00:51:45,250 --> 00:51:47,667
Så hvad er der med det hele
denne natlige tumult?

1057
00:51:47,750 --> 00:51:49,792
Øh, du ved,
et par bankrøvere,

1058
00:51:49,917 --> 00:51:51,792
de besluttede at slå sig sammen
med lensmanden

1059
00:51:51,917 --> 00:51:54,208
efter de opdagede
Yakuza guldet i vores hvælving.

1060
00:51:55,083 --> 00:51:56,917
Og de sprængte i luften
borgmesteren Kenny.

1061
00:51:57,417 --> 00:52:00,125
Han er på mit ansigt.
Det var virkelig grimt.

1062
00:52:00,208 --> 00:52:01,333
Kenny: Åh, shit.

1063
00:52:01,417 --> 00:52:04,042
Oyabun kommer for at dræbe os alle.

1064
00:52:05,167 --> 00:52:08,750
Du har din djævel.
Vi har vores Akuma.

1065
00:52:09,208 --> 00:52:10,917
Begge frygter Oyabun.

1066
00:52:11,375 --> 00:52:15,333
Se, som jeg regner det ud,
med strømmen nede,

1067
00:52:15,750 --> 00:52:17,083
de kan ikke få ordet.

1068
00:52:17,208 --> 00:52:19,083
Og med stormen
være hvad det er,

1069
00:52:19,833 --> 00:52:22,167
de sidder fast her hos os.

1070
00:52:23,083 --> 00:52:25,542
Og du ved,
bedre at være jæger...

1071
00:52:26,833 --> 00:52:27,833
end den jagtede.

1072
00:52:28,917 --> 00:52:29,792
Højre?

1073
00:52:29,917 --> 00:52:31,542
- Ja.
- Ja.

1074
00:52:31,667 --> 00:52:33,042
Så hvem er oppe
for en affogato?

1075
00:52:34,042 --> 00:52:34,958
På huset.

1076
00:52:35,042 --> 00:52:36,750
- Ja.
- Ja.

1077
00:52:37,500 --> 00:52:38,667
- (musik afslutter)
- Åbn det.

1078
00:52:38,750 --> 00:52:41,875
Åh, for fanden.
Åh, Gud. Giv mig noget tape.

1079
00:52:41,958 --> 00:52:43,000
Hvor er Olive?

1080
00:52:43,083 --> 00:52:44,333
Lori: Hun er i bilen,
kæreste.

1081
00:52:44,667 --> 00:52:46,042
Vi lod varmelegemet være tændt,
huske?

1082
00:52:46,917 --> 00:52:50,333
Så det er kun os tre mod
Hele denne røvby?

1083
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
Nå, normalt,
når du røver en bank,

1084
00:52:52,333 --> 00:52:53,958
der er konsekvenser.

1085
00:52:54,042 --> 00:52:56,042
Selvom dette,
dette er en ny.

1086
00:52:57,542 --> 00:52:58,958
Vi ville bare have noget.

1087
00:52:59,375 --> 00:53:01,458
Hvis vi kommer igennem
hvad fanden det her er,

1088
00:53:01,542 --> 00:53:03,083
det bliver noget.

1089
00:53:03,792 --> 00:53:06,208
(gryntende) Okay.
Hvad er planen?

1090
00:53:06,750 --> 00:53:09,125
Vi går
til politistationen.

1091
00:53:09,208 --> 00:53:12,458
De fik en sneplov der.
Vi får fanden ud af Dodge.

1092
00:53:12,542 --> 00:53:15,375
Okay. Jeg kan køre sneplov.

1093
00:53:15,542 --> 00:53:17,167
Ulysses: Så er du manden.

1094
00:53:17,250 --> 00:53:18,792
- Lad os gå. Lad os gå.
- Lori: Okay.

1095
00:53:19,542 --> 00:53:21,333
(vindstød)

1096
00:53:21,458 --> 00:53:23,042
Ulysses: Kom nu, hr. Plov.

1097
00:53:26,833 --> 00:53:28,042
(automatisk skud)

1098
00:53:30,250 --> 00:53:31,917
(alarm bragende)

1099
00:53:34,417 --> 00:53:36,792
- (alarm bragende)
- Gå! Gå!

1100
00:53:37,542 --> 00:53:40,750
Jeg er okay. Han ramte vesten!
Kom væk herfra!

1101
00:53:40,833 --> 00:53:42,417
Vi mødes
på politistationen!

1102
00:53:43,458 --> 00:53:44,458
Stop!

1103
00:53:46,042 --> 00:53:47,917
Maynard: Se lige hvad jeg hooked.

1104
00:53:51,750 --> 00:53:53,458
- (grynter)
- (våbenskydning)

1105
00:53:54,417 --> 00:53:56,667
(grinter, bukser)

1106
00:53:59,917 --> 00:54:02,417
Hej, sherif. Spis bar!

1107
00:54:02,542 --> 00:54:04,417
(begge grynter)

1108
00:54:25,042 --> 00:54:27,750
(grynten fortsætter)

1109
00:54:29,042 --> 00:54:31,458
Du er en glat
lidt fishy, ikke sandt?

1110
00:54:33,458 --> 00:54:35,667
(begge grynter)

1111
00:54:37,417 --> 00:54:39,042
For helvede! Bliv nede!

1112
00:54:43,375 --> 00:54:46,542
- Hvad fanden, mand?
- Hvad er der galt med jer?

1113
00:54:46,667 --> 00:54:48,125
Vi slog dig op
og vi valgte dig

1114
00:54:48,208 --> 00:54:50,958
på grund af dit omdømme
for ikke at give en lort.

1115
00:54:51,042 --> 00:54:53,042
Hvorfor besluttede du dig for at starte nu?

1116
00:54:53,917 --> 00:54:55,208
Jeg er ikke mig selv på det seneste.

1117
00:54:57,458 --> 00:54:58,667
(stønner)

1118
00:55:01,542 --> 00:55:04,167
- (skriger)
- (Ulysses grynter)

1119
00:55:05,417 --> 00:55:08,667
(hyl, skrig)

1120
00:55:10,458 --> 00:55:12,208
For helvede.

1121
00:55:13,250 --> 00:55:14,792
- Gud...
- (grynter)

1122
00:55:14,917 --> 00:55:17,667
(alarmen fortsætter med at buldre)

1123
00:55:27,083 --> 00:55:28,208
(spændt musik spiller)

1124
00:55:28,375 --> 00:55:30,542
(pistolskyder på afstand)

1125
00:55:30,667 --> 00:55:33,917
Ulysses: Heh. Gammeldags
stubfjernere.

1126
00:55:34,542 --> 00:55:36,542
(pistolskyder på afstand)

1127
00:55:36,667 --> 00:55:38,917
(skyder med våben)

1128
00:55:41,917 --> 00:55:42,792
Jeg er ude.

1129
00:55:42,917 --> 00:55:44,042
- Hvad?
- Jeg har ikke mere.

1130
00:55:45,083 --> 00:55:46,667
(pistolerne klikker tomme)

1131
00:55:46,792 --> 00:55:49,042
(bukser, grynter)

1132
00:55:53,667 --> 00:55:56,042
Var det en postbud? Hvad?

1133
00:55:58,542 --> 00:56:00,208
Har du stjålet en guldklods?

1134
00:56:01,667 --> 00:56:02,667
Selvfølgelig gjorde jeg det.

1135
00:56:05,375 --> 00:56:07,042
- (grynter)
- (stønner)

1136
00:56:08,542 --> 00:56:10,042
(begge grynter)

1137
00:56:14,250 --> 00:56:15,417
(stønner)

1138
00:56:17,667 --> 00:56:18,667
(stønner)

1139
00:56:25,792 --> 00:56:27,667
(metal knirkende)

1140
00:56:36,542 --> 00:56:37,542
(pistol klikker)

1141
00:56:37,667 --> 00:56:41,958
(udløseren fortsætter med at klikke)

1142
00:56:42,042 --> 00:56:44,750
- (metal knirkende)
- (musik afslutter)

1143
00:56:47,833 --> 00:56:50,917
(suk) Fysik, tøs.

1144
00:56:55,083 --> 00:56:56,458
Er han okay?

1145
00:56:56,542 --> 00:56:58,667
Øh, nej.

1146
00:56:59,042 --> 00:57:01,833
- (skyder med våben)
- Gå! Gå!

1147
00:57:02,667 --> 00:57:03,667
Keith: Gå!

1148
00:57:06,042 --> 00:57:07,833
Hold din ild! Hold din ild!

1149
00:57:15,083 --> 00:57:16,458
De myrdede James.

1150
00:57:18,042 --> 00:57:19,542
De myrdede vores postbud.

1151
00:57:21,292 --> 00:57:22,792
Åh, hvilket frisk helvede er det her?

1152
00:57:22,917 --> 00:57:24,667
Mike: Hov, vær forsigtig
med det, far.

1153
00:57:24,792 --> 00:57:27,250
(klukker) Det er kun et blus.

1154
00:57:29,083 --> 00:57:31,542
Hej, der er en anden.
Det er okay.

1155
00:57:31,667 --> 00:57:32,750
(skriger)

1156
00:57:34,042 --> 00:57:35,833
(alle skriger)

1157
00:57:37,292 --> 00:57:38,375
Clayton!

1158
00:57:39,542 --> 00:57:41,167
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!

1159
00:57:41,250 --> 00:57:42,417
- Mike!
- Mike: Jeg forstår det, Blaine!

1160
00:57:42,542 --> 00:57:43,875
- Jeg fik det! Jeg fik det.
- Mike...

1161
00:57:43,958 --> 00:57:45,292
Officer: Hvad laver du,
Mike?

1162
00:57:45,417 --> 00:57:47,042
- Guds skyld.
- (bukser)

1163
00:57:50,542 --> 00:57:53,750
Ser du det, Blaine? Jeg er en helt.

1164
00:57:55,542 --> 00:57:56,833
(råb alle sammen)

1165
00:57:57,542 --> 00:57:58,667
Mike!

1166
00:57:59,542 --> 00:58:00,667
Åh, han er væk.

1167
00:58:02,417 --> 00:58:04,208
- (stønner)
- (jord rumler)

1168
00:58:05,917 --> 00:58:07,042
Ja, nej tak.

1169
00:58:07,750 --> 00:58:10,375
(mænd, der råber, skriger)

1170
00:58:16,417 --> 00:58:19,208
(stønner)

1171
00:58:19,292 --> 00:58:23,458
(hip-hop musik spiller)

1172
00:58:23,542 --> 00:58:28,542
(mand rapper på japansk)

1173
00:58:31,750 --> 00:58:32,833
(taler på japansk)

1174
00:58:37,667 --> 00:58:39,667
{\an8}(på japansk)

1175
00:58:44,375 --> 00:58:45,417
(musik afslutter)

1176
00:58:45,500 --> 00:58:46,958
(motor sputtering)

1177
00:58:47,917 --> 00:58:49,542
(Ildevarslende musik spiller)

1178
00:58:56,292 --> 00:58:57,833
(motoren fortsætter med at sprøjte)

1179
00:59:07,542 --> 00:59:09,292
(på engelsk) Jeg troede, du vidste det
hvordan man kører en af disse.

1180
00:59:09,417 --> 00:59:13,125
Ja, det gør jeg.
Men du ved, det gør jeg.

1181
00:59:13,917 --> 00:59:15,417
- Det gjorde jeg.
- (klik på knapperne)

1182
00:59:15,542 --> 00:59:17,333
Det er bare... det er bare...

1183
00:59:17,417 --> 00:59:20,083
(motoren fortsætter med at sprøjte)

1184
00:59:20,792 --> 00:59:22,583
Lori: Husk da du sagde
kunne du køre tog?

1185
00:59:22,667 --> 00:59:24,250
Og det var også noget lort.

1186
00:59:25,667 --> 00:59:27,542
- (motoromdrejningstal)
- Ja. (griner)

1187
00:59:27,667 --> 00:59:28,583
- Ser du?
- Ja.

1188
00:59:28,667 --> 00:59:30,125
- Ja.
- (puster ud)

1189
00:59:31,667 --> 00:59:34,375
(Keith taler
utydeligt)

1190
00:59:35,083 --> 00:59:36,667
- (våbenskydning)
- Giv mig det.

1191
00:59:36,750 --> 00:59:38,042
(spændt musik spiller)

1192
00:59:38,125 --> 00:59:39,958
Du ødelægger alt.

1193
00:59:40,667 --> 00:59:42,417
(luft hvislende)

1194
00:59:43,042 --> 00:59:44,875
- Åh nej.
- (metal stønnende)

1195
00:59:44,958 --> 00:59:46,417
Hjælp! Sherif, hjælp!

1196
00:59:47,750 --> 00:59:48,792
(begge hyl)

1197
00:59:48,917 --> 00:59:50,833
- (bukser)
- (musik afslutter)

1198
00:59:56,833 --> 00:59:57,708
Hej.

1199
00:59:57,792 --> 00:59:58,708
(begge hyl)

1200
00:59:58,792 --> 01:00:00,083
Ulysses: Åh, min dårlige.

1201
01:00:00,542 --> 01:00:03,667
Jeg skulle have banket på.
Kan du køre denne ting?

1202
01:00:03,750 --> 01:00:05,875
(suk) Ja, det tror jeg.

1203
01:00:05,958 --> 01:00:07,750
Okay, vel, kom til et hospital.

1204
01:00:07,833 --> 01:00:10,542
- Kommer du ikke med os?
- Nej, jeg bliver ved.

1205
01:00:11,417 --> 01:00:14,542
Jeg er træt af at stikke af
fra hver forbandede ting.

1206
01:00:15,042 --> 01:00:17,417
Og du overvejer dette
din anden chance.

1207
01:00:17,542 --> 01:00:19,667
Du tager den guldklods, ikke?

1208
01:00:20,833 --> 01:00:22,917
Og gå og bygge noget
godt ud af det.

1209
01:00:23,458 --> 01:00:24,917
Pas på jer selv.

1210
01:00:27,250 --> 01:00:28,667
(døren suser)

1211
01:00:29,667 --> 01:00:31,042
(episk musik spiller)

1212
01:00:38,542 --> 01:00:39,667
Gå.

1213
01:00:43,667 --> 01:00:45,667
Lori: Hvordan gør vi overhovedet
sælge en guldklods?

1214
01:00:46,250 --> 01:00:47,542
Bryde det i to?

1215
01:00:47,667 --> 01:00:50,208
Keith: Nå, har ikke tænkt
så langt fremme.

1216
01:00:57,917 --> 01:00:59,667
For fanden.
Hvor kunne de være blevet af?

1217
01:00:59,750 --> 01:01:01,208
Det er en lille by.

1218
01:01:01,292 --> 01:01:02,750
- (motor rumler)
- Hej.

1219
01:01:04,083 --> 01:01:05,250
Det er vores plov.

1220
01:01:05,542 --> 01:01:07,917
Dr. Velie: Det er ikke Ulysses.
Han er ikke løbetypen.

1221
01:01:08,042 --> 01:01:10,083
Kvinde: Nå,
hvor skal han gemme sig?

1222
01:01:10,208 --> 01:01:12,792
- Politistationen.
- Lad os tage ham.

1223
01:01:26,375 --> 01:01:28,042
- Hov! Jeps!
- Lori: Stop! Stop!

1224
01:01:28,125 --> 01:01:29,250
Der er Olive.

1225
01:01:34,292 --> 01:01:36,417
- (Oliven gøen)
- Hej, søde pige.

1226
01:01:36,542 --> 01:01:39,167
- God pige. Kom nu.
- (Oliven gøer)

1227
01:01:39,250 --> 01:01:40,792
(klynkende)

1228
01:01:42,042 --> 01:01:43,083
Lad os gå.

1229
01:01:53,250 --> 01:01:55,250
- Lad os tage hjem.
- (Oliven gøen)

1230
01:01:55,375 --> 01:01:58,375
Keith: Ja, Olive.
Fuck det her sted.

1231
01:02:11,917 --> 01:02:13,083
(reoler pistol)

1232
01:02:14,750 --> 01:02:16,000
(musik afslutter)

1233
01:02:17,667 --> 01:02:19,000
(bukser)

1234
01:02:20,000 --> 01:02:21,042
(stønner)

1235
01:02:22,917 --> 01:02:24,042
(hoste)

1236
01:02:25,292 --> 01:02:26,917
(hvæsende) Moira.

1237
01:02:29,792 --> 01:02:30,792
Hej, lovmand.

1238
01:02:32,917 --> 01:02:34,208
(hvæsen) Du gør ikke--

1239
01:02:34,667 --> 01:02:37,042
Det har du tilfældigvis ikke
en drink på dig, gør du?

1240
01:02:37,792 --> 01:02:41,292
Hvilken slags bartender
ville jeg være... hvis jeg ikke gjorde det?

1241
01:02:43,250 --> 01:02:45,458
- Lad os handle.
- (stønner)

1242
01:02:49,542 --> 01:02:51,417
Uh-uh, fandme langsomt.

1243
01:02:52,292 --> 01:02:53,417
(suk)

1244
01:02:59,042 --> 01:03:00,208
(stønner)

1245
01:03:10,250 --> 01:03:12,458
Nå, drik op...

1246
01:03:14,667 --> 01:03:17,000
så vi kan alle rydde op
dette rod du lavede

1247
01:03:17,083 --> 01:03:20,458
før Yakuza dukker op
og dræbe hver eneste af os.

1248
01:03:20,542 --> 01:03:21,875
Også dig, hva'?

1249
01:03:22,542 --> 01:03:25,083
Gør bare hvad jeg skal
at overleve.

1250
01:03:25,208 --> 01:03:26,542
Ulysses: Til hvilken pris?

1251
01:03:27,667 --> 01:03:29,458
(klukker muntert) Min sjæl.

1252
01:03:31,000 --> 01:03:32,542
Selvom,
de er billige i dag.

1253
01:03:32,667 --> 01:03:34,667
For helvede, du solgte din,
gjorde du ikke?

1254
01:03:35,542 --> 01:03:37,125
Jeg solgte ikke min.

1255
01:03:39,083 --> 01:03:40,208
Jeg mistede den.

1256
01:03:42,542 --> 01:03:43,542
Hvordan vidste du det?

1257
01:03:43,667 --> 01:03:45,833
Bartendere hører
en masse lort.

1258
01:03:47,917 --> 01:03:50,458
Du bliver rigtig god
på at opsnuse løgnene.

1259
01:03:52,042 --> 01:03:56,208
Din historie var rigtig rigtig
indtil slutningen, har jeg ret?

1260
01:04:00,417 --> 01:04:02,375
Pigen dræbte ikke sin far.

1261
01:04:04,042 --> 01:04:05,083
Det gjorde du.

1262
01:04:10,875 --> 01:04:12,042
Jeg skød ham...

1263
01:04:14,125 --> 01:04:16,875
lige mellem øjnene
for hvad han havde gjort.

1264
01:04:21,125 --> 01:04:22,667
Jeg troede, det var retfærdighed.

1265
01:04:24,917 --> 01:04:26,417
Nu ved jeg det ikke.

1266
01:04:27,375 --> 01:04:30,083
Jeg har undgået at lave
nogen valg siden da,

1267
01:04:31,083 --> 01:04:34,292
bare se livet
fra sidelinjen.

1268
01:04:35,000 --> 01:04:36,542
Det er min sandhed.

1269
01:04:37,542 --> 01:04:40,667
Nu går du.
Hvad skete der med Gunderson?

1270
01:04:40,833 --> 01:04:42,250
Jeg har allerede fortalt min.

1271
01:04:42,375 --> 01:04:43,833
Mig, fisk? Fuck nej.

1272
01:04:44,667 --> 01:04:46,417
Sandsynligvis den eneste
i byen, som ikke gør.

1273
01:04:47,917 --> 01:04:50,458
Gunderson, det havde han
en fiskestang i den ene hånd,

1274
01:04:50,542 --> 01:04:53,375
som denne,
og en snegl i den anden.

1275
01:04:54,042 --> 01:04:56,375
Så jeg gætter på, at han tænkte
han skulle på isfiskeri.

1276
01:04:57,208 --> 01:04:59,667
Hvem fanden går
isfiskeri med fluestang?

1277
01:04:59,750 --> 01:05:01,208
(suk) Ingen.

1278
01:05:02,917 --> 01:05:05,208
Jeg løj. Jeg dræbte ham.

1279
01:05:05,750 --> 01:05:07,833
Fordi han ville
en større del af aftalen?

1280
01:05:07,917 --> 01:05:11,292
Fordi han ville ud
af jobbet, af...

1281
01:05:11,417 --> 01:05:15,042
(sukker)
...byen, arrangementet.

1282
01:05:15,375 --> 01:05:16,417
Hvorfor?

1283
01:05:18,125 --> 01:05:19,292
Savnede sit barn.

1284
01:05:20,208 --> 01:05:21,917
Denne by fik ham til at vælge.

1285
01:05:22,750 --> 01:05:25,667
Det er en lille by
på alle måder, du ved,

1286
01:05:26,250 --> 01:05:29,083
- småsind.
- Ja, det forstår jeg.

1287
01:05:30,750 --> 01:05:33,875
- Og ingen kommer ud.
- Ikke engang ham.

1288
01:05:35,208 --> 01:05:37,042
Så du fik ham fuld og...

1289
01:05:38,542 --> 01:05:39,917
<i>tog ham ud og...</i>

1290
01:05:40,042 --> 01:05:41,875
Så ham fryse ihjel...

1291
01:05:42,917 --> 01:05:46,208
hvilket tager længere tid
end du skulle tro.

1292
01:05:46,917 --> 01:05:50,833
Medmindre du er våd, hvilket han var,
fordi jeg hældte vand over ham.

1293
01:05:52,000 --> 01:05:54,208
Men jeg lærte noget
om mig selv den aften.

1294
01:05:55,375 --> 01:05:57,125
- Hvad er det?
- (suk)

1295
01:05:57,208 --> 01:05:59,000
Det kan jeg
hvad der skal gøres.

1296
01:06:00,208 --> 01:06:03,250
- Hvad skete der med dig?
- Ikke noget, jeg ikke valgte.

1297
01:06:06,042 --> 01:06:08,042
Som jeg sagde,
det er et fedt bælte.

1298
01:06:11,083 --> 01:06:12,417
(stønner)

1299
01:06:16,042 --> 01:06:17,667
Hvad fanden, sherif?

1300
01:06:18,875 --> 01:06:20,000
Fortæl mig om det.

1301
01:06:21,875 --> 01:06:24,000
Det tror jeg, han ville have
ville have dig til at have dette,

1302
01:06:24,083 --> 01:06:26,083
især i lys
af aktuelle begivenheder.

1303
01:06:27,833 --> 01:06:29,000
(suk)

1304
01:06:31,208 --> 01:06:33,042
Lad os gå, stedfortræder.

1305
01:06:33,917 --> 01:06:36,292
Denne lorte storm
bliver kun værre.

1306
01:06:49,208 --> 01:06:50,208
Hov!

1307
01:06:52,417 --> 01:06:56,292
(motoromdrejninger)

1308
01:06:56,417 --> 01:06:57,542
Hej Blaine.

1309
01:06:58,750 --> 01:07:00,542
- (motoromdrejningstal)
- Tænd dem op!

1310
01:07:03,958 --> 01:07:05,375
Skudsikkert, skide.

1311
01:07:05,458 --> 01:07:07,417
(skyder med våben, skud rikochetterende)

1312
01:07:07,542 --> 01:07:09,458
(motoromdrejninger)

1313
01:07:09,542 --> 01:07:11,250
(hvinende dæk)

1314
01:07:12,542 --> 01:07:13,458
- (skriger)
- (blæser)

1315
01:07:13,542 --> 01:07:14,458
Hov!

1316
01:07:15,042 --> 01:07:16,875
(skud rikochetterende)

1317
01:07:17,417 --> 01:07:18,708
(griner)

1318
01:07:19,750 --> 01:07:21,708
- (stønner)
- Hej, Blaine!

1319
01:07:23,542 --> 01:07:25,417
Ja, Joe? For fanden.

1320
01:07:26,042 --> 01:07:28,208
Forlod vi nogen
tilbage i banken?

1321
01:07:29,542 --> 01:07:30,583
Nej, Joe.

1322
01:07:31,875 --> 01:07:32,917
Og hvælvingen?

1323
01:07:33,875 --> 01:07:34,917
Ja, Joe?

1324
01:07:36,417 --> 01:07:39,583
Er den... stadig åben?

1325
01:07:41,250 --> 01:07:43,833
(hvinende dæk)

1326
01:07:49,167 --> 01:07:51,333
- (skriger)
- (glas der knuses)

1327
01:07:54,792 --> 01:07:56,708
(gisper)

1328
01:08:03,083 --> 01:08:04,833
(spændende musik spiller)

1329
01:08:07,958 --> 01:08:09,208
- (radio bipper)
- Ulysses: <i>Yoo-hoo!</i>

1330
01:08:09,333 --> 01:08:10,833
<i>Tag telefonen.</i>

1331
01:08:12,708 --> 01:08:17,417
Min stedfortræder er i gang med at sikre
indholdet af din boks.

1332
01:08:23,333 --> 01:08:24,417
Sikring?

1333
01:08:25,083 --> 01:08:28,042
Ulysses: <i>Bricks of C4
er blevet plantet</i>

1334
01:08:28,375 --> 01:08:33,208
<i>i og blandt Yakuza'erne
fysiske aflejringer, så at sige.</i>

1335
01:08:35,167 --> 01:08:40,167
Så for at opsummere,
hvis jeg dør, går det hele i vejret.

1336
01:08:40,708 --> 01:08:42,250
<i>Og hvis det går boom,</i>

1337
01:08:42,375 --> 01:08:45,833
<i>ja, det er dem
Yakuza og det hele,</i>

1338
01:08:46,500 --> 01:08:48,708
<i>Jeg tror ikke, det slutter
rigtig godt for dig.</i>

1339
01:08:49,833 --> 01:08:52,125
Hvis vi ikke afslutter dette
her og nu,

1340
01:08:52,208 --> 01:08:53,417
Yakuza vil jage

1341
01:08:53,542 --> 01:08:56,208
og dræbe hver
og hver eneste af os,

1342
01:08:57,000 --> 01:08:58,333
<i>mig inkluderet.</i>

1343
01:09:00,333 --> 01:09:02,333
- (musik afslutter)
- Men vent, der er mere.

1344
01:09:04,375 --> 01:09:05,708
Jeg har et forslag.

1345
01:09:08,958 --> 01:09:10,292
Vi rydder op i banken,

1346
01:09:10,375 --> 01:09:14,250
få det til at ligne en ulykke,
som om intet slemt skete.

1347
01:09:15,375 --> 01:09:18,000
Bare endnu en lørdag.

1348
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
Mm.

1349
01:09:20,708 --> 01:09:24,167
Kenny, du siger dette
er belgisk chokolade?

1350
01:09:24,250 --> 01:09:25,458
Kenny: Fransk.

1351
01:09:25,542 --> 01:09:28,333
Mm. Samme forskel, du ved.

1352
01:09:30,500 --> 01:09:32,875
Så det er din plan?

1353
01:09:33,875 --> 01:09:34,833
Det er det.

1354
01:09:36,833 --> 01:09:38,500
Bare få det til at virke som
enhver anden dag.

1355
01:09:38,625 --> 01:09:39,833
Dybest set, ja.

1356
01:09:40,875 --> 01:09:44,958
Yakuza dukker op,
deres skat er uberørt.

1357
01:09:45,417 --> 01:09:48,500
Intet andet end en bilulykke
der udløste alarmen.

1358
01:09:48,625 --> 01:09:51,375
Livet i Normal er normalt, roligt.

1359
01:09:52,875 --> 01:09:56,250
Rolig... renser rodet.

1360
01:09:56,958 --> 01:09:58,042
Det er rigtigt.

1361
01:09:59,000 --> 01:10:03,625
Hvorfor slår jeg dig ikke bare ihjel
lige nu?

1362
01:10:05,958 --> 01:10:08,083
Det eneste din chef
kommer til at bryde sig om

1363
01:10:08,167 --> 01:10:09,542
er, at du har rodet.

1364
01:10:11,083 --> 01:10:14,000
Jeg siger, at vi spiller hånden
det er blevet givet til os alle.

1365
01:10:15,375 --> 01:10:18,833
Du får os til at se godt ud,
vi får dig til at se godt ud.

1366
01:10:19,833 --> 01:10:21,250
Og måske får du beholde
resten

1367
01:10:21,375 --> 01:10:23,042
af dine forbandede fingre.

1368
01:10:23,167 --> 01:10:24,875
(spændende musik spiller)

1369
01:10:27,208 --> 01:10:31,167
Jeg er ked af, at jeg,
øh... dræbte din borgmester.

1370
01:10:31,625 --> 01:10:33,250
Jeg ved, du holdt meget af ham.

1371
01:10:34,500 --> 01:10:36,833
Selvom han virkede
lidt af et hul.

1372
01:10:40,375 --> 01:10:41,375
Okay.

1373
01:10:43,000 --> 01:10:44,542
(rømmer sig)
Hvad siger du?

1374
01:10:45,958 --> 01:10:50,083
Nå, det...
er ikke meget af en plan.

1375
01:10:50,625 --> 01:10:55,000
Nå, jeg er ikke meget af en sherif,
men jeg er alt hvad du har.

1376
01:11:01,833 --> 01:11:04,250
- (radio bip)
- Hej, Alex.

1377
01:11:04,875 --> 01:11:06,167
<i>Lad os sætte et show op.</i>

1378
01:11:07,333 --> 01:11:09,208
Jeg kan godt lide...

1379
01:11:10,667 --> 01:11:11,667
Stedfortræder.

1380
01:11:12,417 --> 01:11:13,542
(radio bip)

1381
01:11:15,958 --> 01:11:16,958
(slubrer)

1382
01:11:17,667 --> 01:11:18,667
Fuck ja.

1383
01:11:18,792 --> 01:11:20,000
(Japansk popmusik spiller)

1384
01:11:20,083 --> 01:11:22,458
Ulysses: Kom så folk!
Dette er den nye Normal!

1385
01:11:22,542 --> 01:11:24,333
Det skal synes
som en ulykke!

1386
01:11:24,417 --> 01:11:26,958
Som der ikke var
en massakre her, ved du det?

1387
01:11:27,042 --> 01:11:28,875
Bring den ind! Bring den ind!

1388
01:11:29,708 --> 01:11:31,417
Kig efter løse lemmer!

1389
01:11:32,375 --> 01:11:34,542
Hold øje med blodpletter.

1390
01:11:35,375 --> 01:11:36,542
Dæk dem til.

1391
01:11:37,667 --> 01:11:40,833
Vinter vidunderland!
Lad os gå efter det, folkens.

1392
01:11:41,417 --> 01:11:43,542
Gør det rart for vores gæster.

1393
01:11:44,542 --> 01:11:45,667
Lad os bringe det rundt.

1394
01:11:46,250 --> 01:11:49,958
dernede,
se efter eventuelle løse indvolde.

1395
01:12:12,208 --> 01:12:13,708
(musik afslutter)

1396
01:12:13,833 --> 01:12:14,875
Blaine: sværger til Gud,

1397
01:12:15,000 --> 01:12:18,667
Jeg anede ikke
om at dræbe Gunderson.

1398
01:12:18,792 --> 01:12:20,167
Ulysses: Du troede
det lort

1399
01:12:20,250 --> 01:12:21,583
om fiskestangen?

1400
01:12:21,667 --> 01:12:23,458
Blaine: Undskyld,
Jeg er ikke meget af en fisker,

1401
01:12:23,542 --> 01:12:25,000
men ja, jeg forstår din pointe.

1402
01:12:25,250 --> 01:12:27,542
Ulysses:
Og du prøvede at skyde mig.

1403
01:12:27,667 --> 01:12:30,250
Blaine: Ja, jeg skød dig,
men jeg slog dig ikke ihjel.

1404
01:12:30,375 --> 01:12:32,208
Det er det vigtige.

1405
01:12:32,833 --> 01:12:34,958
Vi er her sammen,
os begge...

1406
01:12:37,000 --> 01:12:38,083
i live.

1407
01:12:40,333 --> 01:12:41,417
Har du, øh...

1408
01:12:41,958 --> 01:12:43,708
Tror du virkelig
vil det her virke?

1409
01:12:46,042 --> 01:12:47,333
Er du en betting mand?

1410
01:12:48,250 --> 01:12:50,083
Til min egen skade,
for at være sikker.

1411
01:12:52,667 --> 01:12:55,792
Jeg ville lægge en Benji på læg.

1412
01:12:57,167 --> 01:12:59,792
Vent et øjeblik. du er--
Spiller du imod os?

1413
01:12:59,875 --> 01:13:02,625
(Japansk rapmusik
spiller på afstand)

1414
01:13:03,667 --> 01:13:05,875
Øv. Vi er kneppet, hva?

1415
01:13:06,000 --> 01:13:07,250
(Japansk rapmusik spiller)

1416
01:13:07,333 --> 01:13:10,000
Nå, det er bedst at komme i karakter.

1417
01:13:21,542 --> 01:13:22,708
{\an8}(musik afslutter)

1418
01:13:22,833 --> 01:13:25,625
{\an8}(på japansk)

1419
01:13:28,833 --> 01:13:32,500
(på engelsk) Som du kan s--
Kan du... Kan du oversætte?

1420
01:13:34,333 --> 01:13:37,667
Som du kan se, stormen her
var noget andet.

1421
01:13:37,792 --> 01:13:41,083
Det slog telefoner ud,
internet, mobiltjeneste, helvede,

1422
01:13:41,167 --> 01:13:42,917
you name it, det er nede.

1423
01:13:43,000 --> 01:13:44,667
- (oversætter taler japansk)
- (på engelsk) Hej, allesammen.

1424
01:13:45,792 --> 01:13:48,708
Åh, han er den midlertidige,
som jeg fortalte dig.

1425
01:13:48,833 --> 01:13:52,083
Han ved ikke noget.
Han er, øh, ikke for skarp.

1426
01:13:52,167 --> 01:13:53,750
Ulysses: Deputy Blaine,
kender du disse folk?

1427
01:13:53,833 --> 01:13:55,250
Du vil gerne forklare dem
de kan ikke komme

1428
01:13:55,333 --> 01:13:57,667
river gennem vores amt
i en konvoj som denne

1429
01:13:57,792 --> 01:14:00,250
uden at få
en hilsen fra loven?

1430
01:14:00,333 --> 01:14:03,458
Nå, øh, det er det faktisk
Pastor Oyabun, sherif.

1431
01:14:03,542 --> 01:14:05,208
- Åh, en præst.
- Mm-hmm.

1432
01:14:05,333 --> 01:14:06,708
Han har et lille sogn

1433
01:14:06,833 --> 01:14:08,583
lige derover
nede ved Everton.

1434
01:14:08,667 --> 01:14:10,667
Hvad er hans trosretning?

1435
01:14:11,333 --> 01:14:13,500
protestantisk. Er det ikke rigtigt?

1436
01:14:13,875 --> 01:14:16,167
{\an8}(på japansk)

1437
01:14:16,250 --> 01:14:17,292
{\an8}- (på engelsk) Fortæl ham.
- Han er sur.

1438
01:14:17,375 --> 01:14:18,542
{\an8}Oyabun: (på japansk)

1439
01:14:18,667 --> 01:14:19,750
{\an8}(på engelsk)
Hvad er han ked af?

1440
01:14:19,875 --> 01:14:21,292
{\an8}- (på japansk)
- Blaine: (på engelsk) Jeg tror--

1441
01:14:21,375 --> 01:14:24,417
{\an8}Jeg tror, han vil gå
til banken.

1442
01:14:24,500 --> 01:14:25,667
{\an8}(på japansk)

1443
01:14:25,792 --> 01:14:27,833
(på engelsk) Han kan ikke gå
til banken. Vi har...

1444
01:14:27,958 --> 01:14:29,958
- Ja, jo, men...
- Der er folk nede.

1445
01:14:30,042 --> 01:14:31,542
- Det er rigtigt, at...
- Hej!

1446
01:14:31,667 --> 01:14:33,083
Hej, hej.

1447
01:14:33,167 --> 01:14:35,667
- Vi gør en undtagelse.
- Gør en undtagelse.

1448
01:14:35,792 --> 01:14:38,542
{\an8}- Vi giver dig en eskorte.
- Blaine: Følg os. Lad os gå.

1449
01:14:38,667 --> 01:14:40,250
{\an8}(på japansk)

1450
01:14:41,958 --> 01:14:44,000
Ulysses: (på engelsk)
<i>Okay, stedfortræder Blaine,</i>

1451
01:14:44,083 --> 01:14:46,792
<i>lad os tage vores gæster
den lange vej rundt.</i>

1452
01:14:47,500 --> 01:14:50,000
<i>Giv dem lidt mere tid
at rette op på banken.</i>

1453
01:14:52,167 --> 01:14:54,083
{\an8}(på japansk)

1454
01:14:56,333 --> 01:14:57,792
(spændt musik spiller)

1455
01:14:57,875 --> 01:14:59,000
(på engelsk) Det er de ikke
de bedste sko.

1456
01:14:59,083 --> 01:15:00,042
Ulysses: Ja, sir.
Lige på denne måde.

1457
01:15:00,167 --> 01:15:01,250
{\an8}Blaine: Så bare se
dit skridt. Kom nu.

1458
01:15:01,500 --> 01:15:02,417
{\an8}Oyabun:
(på japansk)

1459
01:15:02,500 --> 01:15:04,042
Ulysses: (på engelsk)
Nå, det ser ikke godt ud,

1460
01:15:04,125 --> 01:15:04,958
{\an8}Jeg ved det.

1461
01:15:05,042 --> 01:15:06,542
{\an8}Oyabun: (på japansk)

1462
01:15:06,625 --> 01:15:08,000
Ulysses: (på engelsk)
Pas på sneen.

1463
01:15:08,083 --> 01:15:09,083
(enheden bipper)

1464
01:15:15,042 --> 01:15:16,667
Føreren blev dræbt ved sammenstødet,

1465
01:15:16,792 --> 01:15:18,333
{\an8}som bankdirektøren var
og sikkerhedsvagt.

1466
01:15:18,500 --> 01:15:19,833
{\an8}(på japansk)

1467
01:15:21,083 --> 01:15:22,917
(på engelsk) Sherif, du har noget imod det
hvis jeg viser ham hvælvingen?

1468
01:15:23,000 --> 01:15:25,875
Kirken har nogle papirer
i deres pengeskab.

1469
01:15:26,000 --> 01:15:28,625
- Ja, selvfølgelig, gå videre.
- Blaine: Godt. Ja, denne vej.

1470
01:15:29,625 --> 01:15:31,458
Ulysses:
Bygningen er i fin stand.

1471
01:15:31,542 --> 01:15:33,875
Øh, det var det faktisk ikke
en bærende væg.

1472
01:15:34,000 --> 01:15:35,458
Undskyld mig. Øh...

1473
01:15:35,542 --> 01:15:39,667
Som du kan se,
hvælvingen, den er uberørt.

1474
01:15:39,792 --> 01:15:42,125
Undskyld mig. Uberørt.

1475
01:15:42,208 --> 01:15:44,542
Hov! Kirken
har gjort det godt, hva'?

1476
01:15:49,500 --> 01:15:51,333
{\an8}- Smuk farve, hva'?
- (musik afslutter)

1477
01:15:51,417 --> 01:15:52,792
{\an8}(på japansk)

1478
01:15:52,875 --> 01:15:55,000
("Hot Rod Hop" spiller)

1479
01:15:55,083 --> 01:15:57,292
♪ <i>Der er en lille garage
I udkanten af byen</i> ♪

1480
01:15:57,375 --> 01:16:00,083
♪ <i>Hvor de varme stænger går
Når solen går ned</i> ♪

1481
01:16:00,167 --> 01:16:02,167
♪ <i>Stedet hører til
Til en Mr. Jones</i> ♪

1482
01:16:02,250 --> 01:16:03,833
- ♪ <i>Hvem reparerer hot rods...</i> ♪
- (sang afsluttes)

1483
01:16:03,958 --> 01:16:05,833
Ulysses: Hvorfor inviterede du
dem ude efter mad?

1484
01:16:07,958 --> 01:16:10,667
Jeg kender kun fire sætninger
på japansk og...

1485
01:16:11,833 --> 01:16:13,000
Jeg gik vist i panik.

1486
01:16:16,500 --> 01:16:18,542
Er din chef
nyder kødbrødet?

1487
01:16:19,250 --> 01:16:20,667
(taler japansk)

1488
01:16:21,167 --> 01:16:23,375
(på engelsk) Dette er guddommelig.

1489
01:16:25,625 --> 01:16:27,250
Dit engelsk er meget godt, sir.

1490
01:16:28,167 --> 01:16:29,500
Jeg ser mange <i>venner.</i>

1491
01:16:29,958 --> 01:16:31,708
Hvem kan lide mimosaer?

1492
01:16:31,833 --> 01:16:34,708
- (mænd, der råber bekræftelse)
- Blaine: Skal jeg lave en skål?

1493
01:16:36,167 --> 01:16:39,000
- Lad være.
- Blaine: Uh, undskyld mig. Øh...

1494
01:16:41,208 --> 01:16:44,792
(klukker nervøst) Jeg, øh...
Jeg vil gerne byde på en skål.

1495
01:16:44,875 --> 01:16:47,000
Øh... Du ved, jeg er, øh,

1496
01:16:47,083 --> 01:16:50,000
hvad du kan kalde
et "folkemenneske".

1497
01:16:50,083 --> 01:16:53,250
Så denne skål er for venskab.
Jeg synes, det er vigtigt

1498
01:16:53,333 --> 01:16:55,083
at jeg tager æren
til denne begivenhed.

1499
01:16:55,167 --> 01:16:57,542
Når jeg bliver
den næste sherif af Normal,

1500
01:16:57,667 --> 01:17:01,417
der kommer mange flere
muligheder for at mødes

1501
01:17:01,500 --> 01:17:05,000
og bryde brød,
styrker vores link.

1502
01:17:05,083 --> 01:17:10,000
Og med pastor Oyabun
og hans venlige, venlige,

1503
01:17:10,083 --> 01:17:14,792
øh, menighed,
Jeg tror, det er et nyt kapitel

1504
01:17:14,875 --> 01:17:18,167
for vores by
og vores glade arrangement.

1505
01:17:18,250 --> 01:17:22,250
Så vil jeg gerne sige
tak for al din hjælp

1506
01:17:22,333 --> 01:17:26,667
og for mange,
mange år mere

1507
01:17:26,792 --> 01:17:33,375
af venlige mennesker, der hjælper
andre venlige mennesker.

1508
01:17:44,083 --> 01:17:45,667
(alle gisper)

1509
01:17:47,000 --> 01:17:48,042
(gisper)

1510
01:17:49,208 --> 01:17:50,208
Arata: Venligst!

1511
01:17:50,958 --> 01:17:53,333
(hulker hysterisk)

1512
01:17:54,042 --> 01:17:55,208
Åh, shit.

1513
01:17:55,333 --> 01:17:56,875
(sangen fortsætter)

1514
01:17:57,000 --> 01:17:59,792
♪ <i>Pop, pop, pip-pip-pip</i> ♪

1515
01:17:59,875 --> 01:18:03,833
♪ <i>Pop, pop
Peep, pop, pop, oh pop</i> ♪

1516
01:18:03,958 --> 01:18:06,167
- ♪ <i>Pop, pop</i> ♪
- (sang afsluttes)

1517
01:18:12,542 --> 01:18:17,208
("Når du er forelsket
Med en smuk kvinde" spiller)

1518
01:18:23,000 --> 01:18:24,542
(brøler)

1519
01:18:24,667 --> 01:18:28,000
(styrter, råber)

1520
01:18:28,083 --> 01:18:29,625
(skud affyret)

1521
01:18:33,375 --> 01:18:34,375
(stønner)

1522
01:18:38,250 --> 01:18:40,792
(stønner) Røvhul!

1523
01:18:40,875 --> 01:18:44,000
- (skyder med våben)
- (mænd råber)

1524
01:18:44,083 --> 01:18:45,542
Ulysses: Hej!
Få hænderne væk!

1525
01:18:47,042 --> 01:18:51,042
♪ <i>Alle vil have hende
Alle elsker hende</i> ♪

1526
01:18:51,333 --> 01:18:55,000
♪ <i>Alle vil have
At tage din baby med hjem</i> ♪

1527
01:18:55,083 --> 01:18:58,667
♪ <i>Når du er forelsket
Med en smuk kvinde</i> ♪

1528
01:18:59,083 --> 01:19:02,833
- ♪ <i>Du holder øje med dine venner</i> ♪
- ♪ <i>Du holder øje med dine venner</i> ♪

1529
01:19:03,208 --> 01:19:07,083
♪ <i>Når du er forelsket
Med en smuk kvinde</i> ♪

1530
01:19:07,667 --> 01:19:09,250
♪ <i>Det slutter aldrig</i> ♪

1531
01:19:09,333 --> 01:19:11,250
♪ <i>Det slutter aldrig
Du ved, at det aldrig ender</i> ♪

1532
01:19:12,375 --> 01:19:16,583
♪ <i>Du ved, at det er vanvittigt
Du vil stole på hende</i> ♪

1533
01:19:16,667 --> 01:19:20,333
♪ <i>Så lægger nogen på
Når du tager telefonen</i> ♪

1534
01:19:20,417 --> 01:19:24,000
♪ <i>Når du er forelsket
Med en smuk kvinde</i> ♪

1535
01:19:24,667 --> 01:19:26,333
♪ <i>Du går alene</i> ♪

1536
01:19:28,167 --> 01:19:30,458
- (grynter)
- (grynter, stønner)

1537
01:19:30,542 --> 01:19:33,833
♪ <i>Måske er det bare
Et ego-problem</i> ♪

1538
01:19:33,958 --> 01:19:36,875
♪ <i>Problemet er, at jeg har været
Dummet før</i> ♪

1539
01:19:37,500 --> 01:19:42,542
♪ <i>Af gode venner
Og sarte kærester</i> ♪

1540
01:19:43,000 --> 01:19:45,250
♪ <i>Og hver gang det sker</i> ♪

1541
01:19:45,667 --> 01:19:50,000
♪ <i>Det overbeviser mig bare mere</i> ♪

1542
01:19:50,833 --> 01:19:55,042
♪ <i>Når du er forelsket
Med en smuk kvinde</i> ♪

1543
01:19:55,167 --> 01:19:56,458
♪ <i>Du holder øje med hendes øjne</i> ♪

1544
01:19:56,542 --> 01:19:58,833
♪ <i>Pas på hendes øjne
Skat, pas på hendes øjne</i> ♪

1545
01:19:59,167 --> 01:20:03,458
♪ <i>Når du er forelsket
Med en smuk kvinde</i> ♪

1546
01:20:03,542 --> 01:20:04,958
♪ <i>Du leder efter løgne</i> ♪

1547
01:20:05,042 --> 01:20:07,417
♪ <i>Bliv ved med at lede efter løgne
Skat, se efter løgne</i> ♪

1548
01:20:07,542 --> 01:20:08,417
(stønner)

1549
01:20:08,583 --> 01:20:12,708
♪ <i>Alle frister hende
Alle fortæller hende</i> ♪

1550
01:20:12,833 --> 01:20:16,042
♪ <i>Hun er den smukkeste
kvinde de kender</i> ♪

1551
01:20:16,167 --> 01:20:20,000
♪ <i>Når du er forelsket
Med en smuk kvinde</i> ♪

1552
01:20:20,542 --> 01:20:22,625
- ♪ <i>Du gør det alene</i> ♪
- (skriger)

1553
01:20:26,375 --> 01:20:30,292
(begge grynter)

1554
01:20:30,375 --> 01:20:33,167
(råber)

1555
01:20:34,875 --> 01:20:36,542
(begge grynter)

1556
01:20:37,667 --> 01:20:39,625
(begge stønner)

1557
01:20:41,042 --> 01:20:42,250
(stønner)

1558
01:20:44,875 --> 01:20:46,042
(stønner)

1559
01:20:46,167 --> 01:20:48,500
(stønner) For helvede!

1560
01:20:49,667 --> 01:20:51,542
- (våbenskydning)
- (skriger)

1561
01:20:56,500 --> 01:20:58,000
(begge grynter)

1562
01:21:01,250 --> 01:21:03,250
(gurgler)

1563
01:21:04,833 --> 01:21:07,875
(sangen fortsætter på afstand)

1564
01:21:15,083 --> 01:21:18,833
♪ <i>Når du er forelsket
Med en smuk kvinde</i> ♪

1565
01:21:23,417 --> 01:21:27,208
♪ <i>Når du er forelsket
Med en smuk kvinde</i> ♪

1566
01:21:27,625 --> 01:21:29,167
- (sang afsluttes)
- Alex: Sherif?

1567
01:21:30,667 --> 01:21:31,792
Sherif!

1568
01:21:34,000 --> 01:21:35,375
(begge gisper)

1569
01:21:35,500 --> 01:21:37,250
(ånder tungt)

1570
01:21:39,333 --> 01:21:41,792
- Blaine: Alle venner nu?
- (døråbning)

1571
01:21:47,625 --> 01:21:48,958
(knaser)

1572
01:21:49,042 --> 01:21:50,833
Ulysses: Nogen til tærte?

1573
01:21:52,667 --> 01:21:54,792
(elg brøler)

1574
01:21:56,667 --> 01:21:57,833
(gnasker)

1575
01:22:12,667 --> 01:22:13,667
Ulysses: Mm.

1576
01:22:16,042 --> 01:22:17,708
(puster kraftigt ud)

1577
01:22:21,833 --> 01:22:24,875
Det vil du gerne være
sherif nu? (suk)

1578
01:22:28,000 --> 01:22:29,833
Ja. Ja, selvfølgelig.

1579
01:22:37,500 --> 01:22:39,500
Tak fordi du tog dig af det
for mig.

1580
01:22:40,833 --> 01:22:45,333
Åh. Der er en anden ting.
(suk)

1581
01:22:47,542 --> 01:22:51,083
Her er de 100 på vej.
Tror du vandt.

1582
01:22:53,542 --> 01:22:55,000
Må jeg få den tærte tilbage?

1583
01:22:55,833 --> 01:22:57,958
- (stønner sagte)
- (sangen fortsætter)

1584
01:22:59,542 --> 01:23:01,667
(suk)

1585
01:23:02,667 --> 01:23:09,292
♪ <i>Vinden blæser
Mod mit ansigt</i> ♪

1586
01:23:09,375 --> 01:23:12,750
- ♪ <i>Solen banker ned...</i> ♪
- (tone bip)

1587
01:23:12,833 --> 01:23:14,792
Penny: <i>Dette er Penny.
Jeg er ked af, at jeg savnede dig.</i>

1588
01:23:14,875 --> 01:23:16,000
<i>Send venligst en besked,</i>

1589
01:23:16,083 --> 01:23:18,000
<i>og jeg ringer tilbage
når jeg kan. Tak.</i>

1590
01:23:18,083 --> 01:23:20,458
- (tone bip)
- Ulysses: Hej, Penny, det er mig.

1591
01:23:20,542 --> 01:23:23,333
Jeg er... Jeg er i Texas nu.
(griner)

1592
01:23:23,417 --> 01:23:27,000
Ja, udfylder en sherif
på barsel.

1593
01:23:27,083 --> 01:23:31,125
Jeg foretrækker meget vejret her.
Det er varmt. Gå ikke glip af kulden.

1594
01:23:31,208 --> 01:23:35,208
Åh, og jeg tog en
midlertidig suppleant undervejs.

1595
01:23:35,333 --> 01:23:37,292
Folk er stort set
det samme.

1596
01:23:37,375 --> 01:23:39,333
Så igen, ikke. (suk)

1597
01:23:39,417 --> 01:23:40,833
Alt taget i betragtning...

1598
01:23:40,958 --> 01:23:44,625
(inhalerer)
...jeg er et bedre sted.

1599
01:23:44,708 --> 01:23:47,167
<i>Med hensyn til byen Normal,
vel,</i>

1600
01:23:47,250 --> 01:23:49,833
<i>Jeg forlod det, som jeg fandt det,
kunne man sige.</i>

1601
01:23:51,167 --> 01:23:53,083
<i>Jeg mener, det er jobbet,
er det ikke?</i>

1602
01:23:54,000 --> 01:23:56,417
<i>Desuden kigger jeg aldrig
for problemer.</i>

1603
01:23:57,000 --> 01:23:59,833
<i>Hvis den vil have dig,
den finder dig af sig selv,</i>

1604
01:24:00,667 --> 01:24:03,667
<i>og det kan være svært
at ryste, når det sker.</i>

1605
01:24:07,000 --> 01:24:10,000
Nå, tak fordi du lyttede,
Penny. jeg--

1606
01:24:10,833 --> 01:24:12,000
Penny: <i>Hej, Ulysses.</i>

1607
01:24:13,000 --> 01:24:14,542
Ulysses: Hej, Penny.

1608
01:24:16,958 --> 01:24:23,875
♪ <i>En dagdrøm eller fantasi</i> ♪

1609
01:24:25,167 --> 01:24:27,792
♪ <i>Et sted, vi kender</i> ♪

1610
01:24:27,875 --> 01:24:32,500
♪ <i>Som virkelighed</i> ♪

1611
01:24:33,417 --> 01:24:40,167
♪ <i>Hvor kan vi gå hen
Og vores problemer er få</i> ♪

1612
01:24:41,625 --> 01:24:47,167
♪ <i>Hvor kan vi gå hen og tænke</i> ♪

1613
01:24:47,250 --> 01:24:51,833
♪ <i>Tænk tingene igennem</i> ♪

1614
01:24:53,250 --> 01:25:00,000
♪ <i>Vinden blæser
Mod mit ansigt</i> ♪

1615
01:25:01,500 --> 01:25:08,417
♪ <i>Solen banker ned
Med sine varme stråler</i> ♪

1616
01:25:09,833 --> 01:25:14,208
♪ <i>A Robins sang</i> ♪

1617
01:25:14,333 --> 01:25:18,208
♪ <i>Fløjter gennem træerne</i> ♪

1618
01:25:18,333 --> 01:25:21,917
♪ <i>Havets tåge</i> ♪

1619
01:25:22,000 --> 01:25:28,917
♪ <i>Og verden
Skønt</i> ♪

1620
01:25:30,625 --> 01:25:37,542
♪ <i>Fantastisk verden</i> ♪

1621
01:25:38,083 --> 01:25:42,875
- ♪ <i>Skønt</i> ♪
- (sang afsluttes)

1622
01:25:43,667 --> 01:25:45,500
(instrumental folk
musik spiller)

1623
01:28:05,833 --> 01:28:07,500
(spændt musik spiller)

1624
01:29:07,708 --> 01:29:09,250
(blid musik spiller)

1625
01:31:17,958 --> 01:31:20,000
(musik afslutter)